1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:17,395 --> 00:00:20,874 [PELÍCULAS MÁS LIGERAS] 4 00:00:32,305 --> 00:00:34,520 todavía tengo el soñar a veces. 5 00:00:36,820 --> 00:00:37,620 Sí. 6 00:00:37,620 --> 00:00:40,140 llego a casa desde la tienda y encontrar 7 00:00:40,140 --> 00:00:42,900 tu en mi puerta con una maleta 8 00:00:42,900 --> 00:00:45,540 y no todo tu guardarropa. 9 00:00:45,540 --> 00:00:49,540 Sólo un equipaje de mano, una bolsa de lona. 10 00:00:49,540 --> 00:00:53,040 No decimos nada, pero tienes esta mirada en tus ojos 11 00:00:53,040 --> 00:00:55,890 eso me mata. 12 00:00:55,890 --> 00:01:01,932 Simplemente... y desbloqueo la puerta y te dejo entrar. 13 00:01:01,932 --> 00:01:04,800 Y eso es todo. 14 00:01:04,800 --> 00:01:07,240 Ese es el sueño. 15 00:01:07,240 --> 00:01:12,950 Cuando despierto, me despierto feliz, vibrando durante unos segundos 16 00:01:12,950 --> 00:01:14,680 con la cabeza en la arena-- 17 00:01:14,680 --> 00:01:15,480 contenido. 18 00:01:20,220 --> 00:01:21,690 [suspiros] 19 00:01:21,690 --> 00:01:24,170 Luego se va, y te vas. 20 00:01:27,670 --> 00:01:31,000 realmente no quiero conseguir entonces sal de la cama porque es 21 00:01:31,000 --> 00:01:34,970 hace frío ahí fuera cuando lo hago. 22 00:01:34,970 --> 00:01:36,680 Me levanto. 23 00:01:36,680 --> 00:01:37,520 La vida continua. 24 00:01:47,726 --> 00:01:50,170 [EXHALA] 25 00:01:50,170 --> 00:01:52,090 La mayoría de los días nunca Incluso se me pasó por la cabeza. 26 00:01:56,860 --> 00:01:58,540 Dime que me amas. 27 00:02:15,690 --> 00:02:17,950 DAKOTA SKYE (VOZ EN OFF): Mi nombre es Dakota Skye. 28 00:02:17,950 --> 00:02:20,620 tengo 18 años, solo medio lindo, 29 00:02:20,620 --> 00:02:22,990 y tengo un superpoder. 30 00:02:28,610 --> 00:02:31,240 No puedo volar. 31 00:02:31,240 --> 00:02:33,180 No puedo volverme invisible. 32 00:02:33,180 --> 00:02:35,955 Y estoy bastante seguro de que una bala Me haría bueno y muerto. 33 00:02:39,020 --> 00:02:41,150 no tengo radiografia visión tampoco. 34 00:02:41,150 --> 00:02:42,125 Bueno, no exactamente. 35 00:02:44,900 --> 00:02:50,240 La verdad es que soy incapaz de que le mientan. 36 00:02:50,240 --> 00:02:53,930 Cuando alguien dice una mentira, cualquier mentira, a mi, a cualquiera, 37 00:02:53,930 --> 00:02:57,570 sé la verdad, lo que realmente significan. 38 00:02:57,570 --> 00:03:02,030 Así que no hay mentiras en mi mundo o no hay nada más. 39 00:03:02,030 --> 00:03:05,760 Es algo difícil de explicar. 40 00:03:05,760 --> 00:03:07,910 es como peliculas de otros países. 41 00:03:07,910 --> 00:03:10,640 Alguien dice algo en Francés, como "voulez-vous 42 00:03:10,640 --> 00:03:12,761 Coucher avec moi ce soir?" 43 00:03:12,761 --> 00:03:15,560 Y en el fondo de la pantalla, dice-- 44 00:03:15,560 --> 00:03:16,770 No sé lo que dice. 45 00:03:16,770 --> 00:03:17,570 Reprobé francés. 46 00:03:22,310 --> 00:03:25,220 he sido asi ya que, bueno, yo-- 47 00:03:25,220 --> 00:03:26,720 Supongo que desde que era pequeña. 48 00:03:31,163 --> 00:03:32,430 ¿Quién eres? 49 00:03:32,430 --> 00:03:35,102 HOMBRE: Soy yo, Papá Noel. 50 00:03:35,102 --> 00:03:37,302 Mentiroso. 51 00:03:37,302 --> 00:03:41,530 PROFESOR: En esta sección, estamos Voy a mirar a los exploradores. 52 00:03:41,530 --> 00:03:46,600 Cristóbal Colón Descubrió América en 1492. 53 00:03:46,600 --> 00:03:49,300 el fue un gran explorador y realmente 54 00:03:49,300 --> 00:03:51,970 la primera figura importante en la historia de nuestro país. 55 00:04:10,601 --> 00:04:12,695 ¿Papá estará bien? 56 00:04:16,325 --> 00:04:18,185 MADRE: Él va estar bien. 57 00:04:21,374 --> 00:04:23,520 DAKOTA SKYE (VOZ EN OFF): Y el segundo año, 58 00:04:23,520 --> 00:04:26,250 cuando Jacob Barrow me dijo que él me amaba, bueno, lo dejé 59 00:04:26,250 --> 00:04:28,800 Él me quitará la virginidad de todos modos. 60 00:04:28,800 --> 00:04:31,708 Tenía que desaparecer en algún momento. 61 00:04:31,708 --> 00:04:33,250 Y a lo mejor de mi conocimiento, he 62 00:04:33,250 --> 00:04:35,590 nunca ha sido mordido por una araña radioactiva 63 00:04:35,590 --> 00:04:37,630 o dosificado con un sobreabundancia de gamma 64 00:04:37,630 --> 00:04:39,790 rayos, cualesquiera que sean. 65 00:04:43,110 --> 00:04:44,520 No tengo explicación. 66 00:04:44,520 --> 00:04:47,730 solo estoy involuntariamente maldito con la verdad, 67 00:04:47,730 --> 00:04:52,670 algo que la gente gasta vidas enteras buscando. 68 00:04:52,670 --> 00:04:54,450 Qué suerte tengo. 69 00:04:54,450 --> 00:04:57,845 [APLAUSOS] 70 00:05:00,755 --> 00:05:02,210 LOCUTOR: Dorian Wallace. 71 00:05:05,923 --> 00:05:09,280 Ey. 72 00:05:09,280 --> 00:05:11,162 Estoy tan feliz por ti. 73 00:05:11,162 --> 00:05:12,450 Voy a extrañarte tanto-- 74 00:05:12,450 --> 00:05:14,050 Lo sé, lo sé. 75 00:05:14,050 --> 00:05:15,811 Pero-- [DISCURSO DE AHOGAMIENTO] 76 00:05:16,611 --> 00:05:18,360 Muy bien, lo haremos Nos vemos allí, ¿vale? 77 00:05:18,360 --> 00:05:19,230 DE ACUERDO. 78 00:05:19,230 --> 00:05:21,688 Sí, sólo voy a ir a casa y cambia muy rápido, ¿vale? 79 00:05:21,688 --> 00:05:23,121 Nosotros también. 80 00:05:23,121 --> 00:05:25,160 Hola, Dakota. 81 00:05:25,160 --> 00:05:27,558 ¿Sí? 82 00:05:27,558 --> 00:05:30,912 Felicidades. 83 00:05:30,912 --> 00:05:31,820 Gracias. 84 00:05:31,820 --> 00:05:32,620 Tú también. 85 00:05:41,150 --> 00:05:42,650 DAKOTA-SKYE (VOZ EN OFF): Entonces, en orden 86 00:05:42,650 --> 00:05:44,840 para explicar por qué estoy a punto para deshacerme de mis amigos 87 00:05:44,840 --> 00:05:48,230 y conducir 2.500 millas a través país menos de una hora 88 00:05:48,230 --> 00:05:50,420 después de graduarse escuela secundaria, yo 89 00:05:50,420 --> 00:05:54,355 tengo que decirte una historia, una historia 90 00:05:54,355 --> 00:05:55,605 sobre una Dakota Skye diferente. 91 00:06:01,480 --> 00:06:06,820 Verás, cada superhéroe tiene una némesis, un archienemigo. 92 00:06:06,820 --> 00:06:09,715 El mío es un lindo fumeta. niño llamado Jonás. 93 00:06:23,260 --> 00:06:26,410 Esta Dakota Skye es sólo 17 años. 94 00:06:29,686 --> 00:06:31,440 ¿En qué marco estamos? 95 00:06:31,440 --> 00:06:33,180 DAKOTA SKYE: Ocho. 96 00:06:33,180 --> 00:06:35,270 ¿Cuál es mi puntuación? 97 00:06:35,270 --> 00:06:37,930 DAKOTA-SKYE: 184. 98 00:06:37,930 --> 00:06:39,174 ¿Cuál es el tuyo? 99 00:06:39,174 --> 00:06:41,265 DAKOTA SKYE: No te preocupes. Creo que vas a ganar. 100 00:06:41,265 --> 00:06:42,515 Vamos, dime tu puntuación. 101 00:06:42,515 --> 00:06:43,425 ¿Qué es? 102 00:06:43,425 --> 00:06:44,380 DAKOTA-SKYE: 42. 103 00:06:44,380 --> 00:06:45,180 Ah, ¿ves? 104 00:06:45,180 --> 00:06:46,347 Estás mejorando, nena. 105 00:06:54,790 --> 00:06:55,590 ¡Ja! 106 00:06:55,590 --> 00:06:56,565 Tomen eso, perras. 107 00:06:59,285 --> 00:07:01,040 ¿Qué tal un beso? 108 00:07:01,040 --> 00:07:01,840 Tu turno. 109 00:07:23,890 --> 00:07:25,250 ¿Qué estaba diciendo antes? 110 00:07:25,250 --> 00:07:26,050 La demostración. 111 00:07:26,050 --> 00:07:27,410 Sí, demostración. 112 00:07:27,410 --> 00:07:28,700 Jacob dijo que va para llevárselo a su prima 113 00:07:28,700 --> 00:07:30,365 una vez que tengamos los micrófonos listos. - ¿Su prima? 114 00:07:30,365 --> 00:07:32,208 Sí, el que Trabaja en Sub Pop. 115 00:07:32,208 --> 00:07:33,125 Te hablé de eso. 116 00:07:33,125 --> 00:07:33,950 Ah, eso es correcto. 117 00:07:33,950 --> 00:07:36,022 Lo hiciste. 118 00:07:36,022 --> 00:07:37,730 KEVIN MILES: Eres va a venir conmigo 119 00:07:37,730 --> 00:07:39,350 el miércoles a la práctica de la banda? 120 00:07:39,350 --> 00:07:40,880 ¿Dónde? 121 00:07:40,880 --> 00:07:43,000 En casa de Jacob. 122 00:07:43,000 --> 00:07:44,130 Tal vez. 123 00:07:44,130 --> 00:07:45,350 KEVIN MILES: ¿Quizás? ¿Por qué no? 124 00:07:45,350 --> 00:07:46,265 Dije: "Quizás". 125 00:07:46,265 --> 00:07:47,435 Sí, pero querías decir que no. 126 00:07:47,435 --> 00:07:48,358 Jacob me odia. 127 00:07:48,358 --> 00:07:49,400 KEVIN MILES: No es así. 128 00:08:01,980 --> 00:08:02,980 ¿Quieres salir de aquí? 129 00:08:07,830 --> 00:08:11,225 [RESPIRACIÓN FUERTE] 130 00:08:14,620 --> 00:08:16,440 Dios mío, te amo. 131 00:08:21,370 --> 00:08:24,710 ¿Estás bien? 132 00:08:24,710 --> 00:08:27,260 ¿Sí? 133 00:08:27,260 --> 00:08:28,500 ¿Vas a venir? 134 00:08:28,500 --> 00:08:30,090 Uh-uh. 135 00:08:30,090 --> 00:08:31,060 Sí. 136 00:08:31,060 --> 00:08:31,860 Sigue adelante. 137 00:08:31,860 --> 00:08:33,172 Sigue adelante. 138 00:08:33,172 --> 00:08:36,504 [RESPIRACIÓN FUERTE] 139 00:08:41,280 --> 00:08:43,650 Dios mío, te amo. 140 00:08:43,650 --> 00:08:44,450 Oh. 141 00:09:03,760 --> 00:09:05,244 Oh sí. 142 00:09:05,244 --> 00:09:06,044 [EXHALA] 143 00:09:06,044 --> 00:09:07,390 DAKOTA SKYE (VOZ EN OFF): Kevin es un mentiroso 144 00:09:07,390 --> 00:09:08,815 pero no más que nadie. 145 00:09:11,790 --> 00:09:13,050 Ciertamente no más que yo. 146 00:09:19,530 --> 00:09:21,670 Odio menos a Kevin que casi nadie, 147 00:09:21,670 --> 00:09:23,430 y su apariencia no hazme vomitar. 148 00:09:23,430 --> 00:09:25,760 Entonces él es mi novio. 149 00:09:25,760 --> 00:09:31,323 Y él es talentoso y un Buen chico y nos divertimos. 150 00:09:31,323 --> 00:09:33,740 Y las primeras veces me dijo que me amaba, 151 00:09:33,740 --> 00:09:34,910 lo decía en serio. 152 00:09:34,910 --> 00:09:37,170 Al menos eso creía. 153 00:09:37,170 --> 00:09:40,220 Y si alguna vez hace trampa sobre mí, bueno, lo sabré. 154 00:09:44,630 --> 00:09:47,090 "Querida Dakota, me fui a Los Ángeles. 155 00:09:47,090 --> 00:09:48,530 Vuelvo mañana por la noche. 156 00:09:48,530 --> 00:09:50,430 Hay dinero en efectivo en el tarro de galletas. 157 00:09:50,430 --> 00:09:51,230 Con cariño, mamá." 158 00:09:54,710 --> 00:09:58,500 El tercer año casi ha terminado, y todos, todos mis amigos, 159 00:09:58,500 --> 00:10:00,500 todos los profesores-- todo lo que hablan 160 00:10:00,500 --> 00:10:04,910 es el futuro, sobre la universidad y carreras y toda esa mierda. 161 00:10:04,910 --> 00:10:06,110 [CHARLA INDISTINTA] 162 00:10:06,110 --> 00:10:09,410 nunca he podido pensar tan lejos. 163 00:10:09,410 --> 00:10:11,630 Beth es la peor de ellas. 164 00:10:11,630 --> 00:10:14,000 Creo que ella tiene el los próximos 25 años de su vida 165 00:10:14,000 --> 00:10:16,320 planeado hasta la hora. 166 00:10:16,320 --> 00:10:18,380 no creo que ella Incluso ya no le gusto. 167 00:10:18,380 --> 00:10:23,010 Bueno, siendo yo, sé que ella Ya no le gusto. 168 00:10:23,010 --> 00:10:23,810 ¿Por qué debería hacerlo? 169 00:10:23,810 --> 00:10:29,030 Quiero decir, soy maliciosa y triste y enojado y distante todo el tiempo. 170 00:10:29,030 --> 00:10:32,120 ni siquiera estoy seguro Ya me gusto. 171 00:10:32,120 --> 00:10:34,250 Somos amigos porque han sido para mejor 172 00:10:34,250 --> 00:10:36,170 parte de los últimos 12 años. 173 00:10:36,170 --> 00:10:37,730 Ninguna otra razón. 174 00:10:37,730 --> 00:10:41,210 Somos porque somos. 175 00:10:41,210 --> 00:10:46,790 Así que año tras año, miente después mentira, todo ha estado construyendo 176 00:10:46,790 --> 00:10:48,200 dentro de mi cabeza como una bola de nieve. 177 00:10:48,200 --> 00:10:49,640 MAESTRA: Tienes razón, Jeannie. 178 00:10:49,640 --> 00:10:51,830 Thomas Jefferson poseía algunos esclavos. 179 00:10:51,830 --> 00:10:54,360 Él era, después de todo, un hombre de su época, 180 00:10:54,360 --> 00:10:58,845 pero trató a los esclavos que poseía bastante bien. 181 00:10:58,845 --> 00:11:01,470 DAKOTA SKYE (VOZ EN OFF): Solía para poder mantenerlo bajo control. 182 00:11:01,470 --> 00:11:05,220 Cuando eran mis padres y profesores, parecía estar bien. 183 00:11:05,220 --> 00:11:09,663 PROFESOR: En su lecho de muerte, en De hecho, liberó a muchos de ellos. 184 00:11:09,663 --> 00:11:11,580 DAKOTA SKYE (VOZ EN OFF): Y luego los chicos y el sexo. 185 00:11:11,580 --> 00:11:12,497 entró en escena. 186 00:11:12,497 --> 00:11:14,370 Y con los chicos, más mentiras. 187 00:11:14,370 --> 00:11:16,800 Con el sexo, más mentiras. 188 00:11:16,800 --> 00:11:19,200 Mentiras terribles. 189 00:11:19,200 --> 00:11:20,910 paso semanas en un momento justo 190 00:11:20,910 --> 00:11:24,360 orando para que alguien realmente lo haga decir lo que quieren decir por una vez. 191 00:11:24,360 --> 00:11:26,355 Como dije, es amable. de difícil de explicar. 192 00:11:36,310 --> 00:11:38,060 Ey. 193 00:11:38,060 --> 00:11:40,541 Ey. 194 00:11:40,541 --> 00:11:42,585 Dakota, ¿qué pasa? 195 00:11:42,585 --> 00:11:43,965 Nada. 196 00:11:43,965 --> 00:11:45,780 Olvidé traer tu CD. 197 00:11:45,780 --> 00:11:47,730 Lo traeré mañana, ¿vale? 198 00:11:47,730 --> 00:11:50,421 Sí, claro. 199 00:11:50,421 --> 00:11:51,885 DENISE: Hola chicos. 200 00:11:51,885 --> 00:11:53,485 Hola, Denise. 201 00:11:53,485 --> 00:11:54,965 BETH: Entonces, ¿a qué hora esta noche? 202 00:11:54,965 --> 00:11:57,095 Hmm, digamos, ¿a las 5:00? 203 00:11:57,095 --> 00:11:58,160 Las 5:00 están bien. 204 00:11:58,160 --> 00:11:59,535 ¿Quieres que lo hagamos? trae algo? 205 00:11:59,535 --> 00:12:00,410 Refrescos, tal vez bocadillos. 206 00:12:00,410 --> 00:12:01,827 Qué vas a chicos hablando? 207 00:12:01,827 --> 00:12:04,370 Estamos estudiando para los SAT. en mi casa esta noche, ¿recuerdas? 208 00:12:04,370 --> 00:12:05,855 Dijiste que vendrías. 209 00:12:05,855 --> 00:12:07,850 Eso no me suena. 210 00:12:07,850 --> 00:12:09,650 La prueba es en dos semanas. 211 00:12:09,650 --> 00:12:12,530 Realmente necesitamos estudiar. 212 00:12:12,530 --> 00:12:15,790 Oh, ¿qué es esto? una intervención? 213 00:12:15,790 --> 00:12:16,590 BETH: No. 214 00:12:24,136 --> 00:12:25,530 Vámonos. 215 00:12:25,530 --> 00:12:27,330 ¿Entonces estarás allí? 216 00:12:27,330 --> 00:12:30,180 Ni siquiera sé si Quiero ir a la universidad. 217 00:12:30,180 --> 00:12:33,410 Bueno ya firmamos Estás listo para la próxima prueba. 218 00:12:33,410 --> 00:12:35,200 Eso no puede ser legal. 219 00:12:35,200 --> 00:12:37,780 ¿Entonces estarás allí? 220 00:12:37,780 --> 00:12:40,270 Seguro. 221 00:12:40,270 --> 00:12:42,261 BETH: Bien. 222 00:12:42,261 --> 00:12:43,311 AMY: Vamos, chicos. 223 00:12:47,159 --> 00:12:50,968 DAKOTA SKYE (VOZ EN OFF): Dios, hace calor aquí. 224 00:12:50,968 --> 00:12:53,403 [MÚSICA ESTÉREO ALEGRE] 225 00:12:53,403 --> 00:12:56,140 Oye, niña, ¿quieres un dulce? 226 00:12:56,140 --> 00:12:57,130 No sé. 227 00:12:57,130 --> 00:12:59,200 Mi mami me dijo nunca para hablar con extraños. 228 00:12:59,200 --> 00:13:02,237 Oh, bueno, supongo que será Nuestro pequeño secreto entonces, ¿eh? 229 00:13:02,237 --> 00:13:04,855 Mm, está bien, si tienes dulces. 230 00:13:21,496 --> 00:13:24,858 ¿Qué hora es? 231 00:13:24,858 --> 00:13:25,710 No sé. 232 00:13:25,710 --> 00:13:27,190 Como a las 11:00. 233 00:13:27,190 --> 00:13:28,590 12:00, tal vez. 234 00:13:28,590 --> 00:13:30,040 NIÑA: ¿No tienes escuela? 235 00:13:30,040 --> 00:13:31,290 DAKOTA SKYE: No hasta mañana. 236 00:13:34,734 --> 00:13:37,100 ¿Dónde estabas? 237 00:13:37,100 --> 00:13:38,545 ¿Dónde estaba yo qué? 238 00:13:38,545 --> 00:13:39,640 Esta noche. 239 00:13:39,640 --> 00:13:40,915 La de Denise. 240 00:13:40,915 --> 00:13:42,610 Ah, supongo que lo olvidé. 241 00:13:42,610 --> 00:13:43,506 Lo lamento. 242 00:13:43,506 --> 00:13:45,700 Ah, estaba preocupada. 243 00:13:45,700 --> 00:13:46,710 ¿Por qué? 244 00:13:46,710 --> 00:13:49,600 Bueno, para empezar, no estás estudiando. 245 00:13:49,600 --> 00:13:51,640 No estás durmiendo. 246 00:13:51,640 --> 00:13:54,103 apenas estas manteniendo un promedio de C. 247 00:13:54,103 --> 00:13:56,395 Es la 1:00 de la mañana, y estás en el maldito Jim's. 248 00:13:56,395 --> 00:13:58,855 Oye, deja a Jim fuera de esto. 249 00:13:58,855 --> 00:14:02,286 Y haces una C promedio suena mal. 250 00:14:02,286 --> 00:14:05,660 Beth, en serio, estoy bien. 251 00:14:05,660 --> 00:14:07,762 Estoy bien. 252 00:14:07,762 --> 00:14:11,073 Kev, ¿podrías por favor decírmelo? ¿Tu chica se endereza? 253 00:14:11,073 --> 00:14:12,490 Bueno, ella es sentado ahí mismo. 254 00:14:12,490 --> 00:14:13,940 Díselo tú. - Está bien, está bien. 255 00:14:13,940 --> 00:14:16,090 Estamos haciendo otro SAT cosa el jueves por la noche. 256 00:14:16,090 --> 00:14:18,640 ¿Podrías venir por favor? 257 00:14:18,640 --> 00:14:20,200 Oh, vaya. 258 00:14:20,200 --> 00:14:21,290 Sí, eso es asombroso. 259 00:14:21,290 --> 00:14:22,090 Tengo que mear. 260 00:14:22,090 --> 00:14:22,890 ¿Podrías deslizarte? 261 00:14:22,890 --> 00:14:23,690 Gracias. 262 00:14:23,690 --> 00:14:25,075 Meas más que una chica. 263 00:14:29,452 --> 00:14:31,860 Bueno, jódeme con un enano rígido. 264 00:14:31,860 --> 00:14:35,123 Yo, T. Mierda, amigo. 265 00:14:35,123 --> 00:14:36,540 ¿Cuándo carajo lo hizo? llegas a la ciudad? 266 00:14:36,540 --> 00:14:39,645 sé que encontraría ustedes idiotas aquí. 267 00:14:39,645 --> 00:14:40,735 BroadwayDanny Rose. 268 00:14:40,735 --> 00:14:41,535 Ey. 269 00:14:41,535 --> 00:14:42,420 Es bueno verte. 270 00:14:42,420 --> 00:14:44,060 Yo también, hombre. Qué bueno verte, Terry. 271 00:14:44,060 --> 00:14:44,860 NIÑA: Ah. 272 00:14:44,860 --> 00:14:46,920 Jonás, ha pasado tanto tiempo. 273 00:14:46,920 --> 00:14:48,545 JONÁS MORENO: Sí, Sí, ¿cómo has estado? 274 00:14:48,545 --> 00:14:49,702 NIÑA: Oh, bien, bien. 275 00:14:49,702 --> 00:14:50,502 JONÁS MORENO: Bien. 276 00:14:50,502 --> 00:14:51,580 Esto es, um-- 277 00:14:51,580 --> 00:14:52,400 [Chasquea los dedos] 278 00:14:52,400 --> 00:14:53,530 A la mierda. 279 00:14:53,530 --> 00:14:54,330 Beth. 280 00:14:54,330 --> 00:14:56,640 Y este es mi novia dakota. 281 00:14:56,640 --> 00:14:58,965 Chicas, les presento a Jonás Moreno. 282 00:14:58,965 --> 00:15:00,240 Encantado de conocerlo. 283 00:15:00,240 --> 00:15:03,090 Es un placer. 284 00:15:03,090 --> 00:15:04,300 Hola, Heather. 285 00:15:04,300 --> 00:15:05,100 ¿Taza de café? 286 00:15:05,100 --> 00:15:06,050 Claro, Jonás. 287 00:15:06,050 --> 00:15:06,850 Negro. 288 00:15:09,690 --> 00:15:10,492 Esto es tan extraño. 289 00:15:10,492 --> 00:15:11,700 ¿Cuándo llegaste a la ciudad? 290 00:15:11,700 --> 00:15:13,350 Eh, anoche. 291 00:15:13,350 --> 00:15:14,490 Empezó a conducir el domingo. 292 00:15:14,490 --> 00:15:17,300 ¿Condujiste a través del país? 293 00:15:17,300 --> 00:15:18,100 Estos niños están locos. 294 00:15:18,100 --> 00:15:21,070 [SE BURLA] Jonás de Nueva York. 295 00:15:21,070 --> 00:15:23,830 Mi nombre es Jonás y Soy un actor hambriento. 296 00:15:23,830 --> 00:15:26,080 Jonah es como uno De mis mejores amigos también. 297 00:15:26,080 --> 00:15:27,640 pensé que era tu mejor amigo. 298 00:15:27,640 --> 00:15:29,762 Lo eres, cariño. 299 00:15:29,762 --> 00:15:30,970 ¿Cuánto tiempo estarás en la ciudad? 300 00:15:30,970 --> 00:15:33,050 Hasta que me canse de ustedes, jodidos. 301 00:15:33,050 --> 00:15:33,850 Ja ja. 302 00:15:33,850 --> 00:15:36,172 Ese es mi chico. 303 00:15:36,172 --> 00:15:38,390 estaba buscando conseguir en algunos problemas esta noche. 304 00:15:38,390 --> 00:15:42,286 Ustedes tienen que hacer algo mañana por la mañana? 305 00:15:42,286 --> 00:15:43,440 Amigo, a la mierda eso. 306 00:15:43,440 --> 00:15:44,340 Estoy abajo. 307 00:15:44,340 --> 00:15:45,210 Vamos a que nos levanten. 308 00:15:45,210 --> 00:15:46,380 Dejaremos a Dakota de camino a casa. 309 00:15:46,380 --> 00:15:47,190 - ¿Sí? - Sí. 310 00:15:47,190 --> 00:15:48,125 ¿Crees que Bobby estaría caído? 311 00:15:48,125 --> 00:15:49,770 Amigo, Bobby siempre jodidamente abajo. 312 00:15:59,194 --> 00:16:01,558 DAKOTA SKYE: Bueno noche a todos. 313 00:16:01,558 --> 00:16:02,600 JONÁS MORENO: Buenas noches. 314 00:16:02,600 --> 00:16:03,527 DAKOTA SKYE: Noche. 315 00:16:03,527 --> 00:16:04,860 Es un placer conocerte, Dakota. 316 00:16:04,860 --> 00:16:06,000 Sí, tú también. 317 00:16:06,000 --> 00:16:08,238 ¿Qué son ustedes? vas a hacer esta noche? 318 00:16:08,238 --> 00:16:11,037 [TOS] 319 00:16:11,839 --> 00:16:12,639 Uf. 320 00:16:22,367 --> 00:16:24,325 DAKOTA SKYE (VOZ EN OFF): Maldita sea, hace calor. 321 00:17:14,990 --> 00:17:18,074 [TOCA LA BOCINA DEL COCHE] 322 00:17:18,074 --> 00:17:19,535 Oye. 323 00:17:19,535 --> 00:17:21,710 Oye, ¿qué haces aquí? 324 00:17:21,710 --> 00:17:22,565 Kev llamó. 325 00:17:22,565 --> 00:17:24,357 Dijo práctica de banda va muy bien. 326 00:17:24,357 --> 00:17:25,805 No quería romperlo. 327 00:17:25,805 --> 00:17:27,050 Oh. 328 00:17:27,050 --> 00:17:27,920 Sube al auto. 329 00:17:27,920 --> 00:17:29,570 Te llevaré a casa de Jacob. 330 00:17:29,570 --> 00:17:31,290 No, no tienes que hacer eso. 331 00:17:31,290 --> 00:17:32,510 Está bien. 332 00:17:32,510 --> 00:17:34,625 No seas retrasado. 333 00:17:34,625 --> 00:17:35,570 DE ACUERDO. 334 00:17:35,570 --> 00:17:39,007 [MÚSICA QUE SE REPRODUCE SUAVEMENTE EN EL COCHE RADIO] 335 00:17:42,425 --> 00:17:43,225 Gracias. 336 00:17:55,366 --> 00:17:56,960 ¿Así que os divertisteis anoche? 337 00:17:56,960 --> 00:18:00,126 [SIGLOS] Tan alto. 338 00:18:00,126 --> 00:18:02,110 nunca habia visto eso mira la cara de kevin 339 00:18:02,110 --> 00:18:04,120 hasta que entraste por la puerta. 340 00:18:04,120 --> 00:18:05,590 JONÁS MORENO: ¿Qué mira fue eso? 341 00:18:05,590 --> 00:18:07,840 Alegría. 342 00:18:07,840 --> 00:18:10,832 eso fue solo anticipación del fumeta. 343 00:18:10,832 --> 00:18:13,651 No me parece. 344 00:18:13,651 --> 00:18:16,058 ¿Te estás follando a mi novio? 345 00:18:16,058 --> 00:18:17,780 [RISAS] No. 346 00:18:20,690 --> 00:18:22,830 ¿Tienes una chica en el este? 347 00:18:22,830 --> 00:18:24,090 Nada serio. 348 00:18:24,090 --> 00:18:26,390 Sólo... no lo sé. 349 00:18:26,390 --> 00:18:27,980 Nadie que me haga-- 350 00:18:27,980 --> 00:18:29,650 ¿Cachonda? 351 00:18:29,650 --> 00:18:30,450 ¿Feliz? 352 00:18:30,450 --> 00:18:31,250 ¿Hambriento? 353 00:18:35,800 --> 00:18:37,065 No, mucho de eso. 354 00:18:39,740 --> 00:18:42,200 No sé. 355 00:18:42,200 --> 00:18:46,910 Nadie que haga Yo vibro, supongo. 356 00:18:46,910 --> 00:18:48,063 ¿Vibrar? 357 00:18:48,063 --> 00:18:50,730 JONÁS MORENO: Ya sabes, cuando estás con alguien, 358 00:18:50,730 --> 00:18:52,785 solo quieres ser lleno de esto-- 359 00:18:52,785 --> 00:18:54,030 esta energía. 360 00:18:54,030 --> 00:18:55,290 Ya sabes, sólo quieres... 361 00:18:57,910 --> 00:18:58,710 No lo sé. 362 00:18:58,710 --> 00:19:00,735 ¿Vas a vibrar? 363 00:19:00,735 --> 00:19:03,800 Supongo. 364 00:19:03,800 --> 00:19:04,600 Lo sé, lo sé. 365 00:19:04,600 --> 00:19:06,910 Mierda, ¿verdad? 366 00:19:06,910 --> 00:19:08,000 De nada. 367 00:19:15,584 --> 00:19:18,010 ¿Cuánto tiempo hace que ¿Y Kevin ha salido? 368 00:19:18,010 --> 00:19:19,820 Nueve meses. 369 00:19:19,820 --> 00:19:22,352 eso tiene que será un récord para él. 370 00:19:22,352 --> 00:19:23,705 Yo también. 371 00:19:23,705 --> 00:19:26,876 Entonces, ¿qué es él? llamando a la nueva banda? 372 00:19:26,876 --> 00:19:29,045 Brookhaven tres. 373 00:19:29,045 --> 00:19:31,170 JONÁS MORENO: ¿No están ahí? ¿Cuatro personas en su banda? 374 00:19:31,170 --> 00:19:31,970 No sé. 375 00:19:31,970 --> 00:19:33,390 Yo tampoco lo entiendo. 376 00:19:33,390 --> 00:19:35,765 Bueno, me alegro de Mira, todavía está jugando. 377 00:19:35,765 --> 00:19:38,717 Si, suenan bastante bueno en realidad. 378 00:19:38,717 --> 00:19:41,050 Pero no le digas que dije eso porque lo estoy intentando realmente 379 00:19:41,050 --> 00:19:43,381 Es difícil parecer apático. 380 00:19:43,381 --> 00:19:45,400 estábamos en una banda en la escuela secundaria. 381 00:19:45,400 --> 00:19:46,970 ¿Él te dijo eso? 382 00:19:46,970 --> 00:19:50,055 Amigo, hasta el otro día, Ni siquiera sabía que existías. 383 00:19:52,840 --> 00:19:55,060 Bueno, apestamos. 384 00:19:55,060 --> 00:19:56,722 Apesté. 385 00:19:56,722 --> 00:19:57,780 DAKOTA SKYE: ¿En serio? 386 00:19:57,780 --> 00:19:59,680 Sí, créeme. 387 00:19:59,680 --> 00:20:02,620 Sí. 388 00:20:02,620 --> 00:20:06,050 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK FUERTE] 389 00:20:26,989 --> 00:20:27,860 Detente. 390 00:20:27,860 --> 00:20:28,660 Detener. 391 00:20:28,660 --> 00:20:29,460 Jacob, detente. 392 00:20:29,460 --> 00:20:31,185 ¿Qué, estás sordo? 393 00:20:31,185 --> 00:20:32,310 Amigo, ¿estás jodidamente sordo? 394 00:20:32,310 --> 00:20:33,882 Lo lamento. 395 00:20:33,882 --> 00:20:34,806 Mierda. 396 00:20:37,580 --> 00:20:39,070 ¿Bien? 397 00:20:39,070 --> 00:20:40,490 Eso apestaba. 398 00:20:40,490 --> 00:20:41,518 Sí, lo sé, amigo. 399 00:20:41,518 --> 00:20:42,560 Es nuestro segundo intento. 400 00:20:42,560 --> 00:20:43,700 Estaríamos mejor si nuestro maldito baterista 401 00:20:43,700 --> 00:20:44,867 podría seguir el ritmo. 402 00:20:44,867 --> 00:20:46,130 ¿Conocen alguna portada? 403 00:20:46,130 --> 00:20:48,390 Quiero decir, tal vez podrías conseguir algunos conciertos de boda. 404 00:20:48,390 --> 00:20:49,190 [RISAS] 405 00:20:49,190 --> 00:20:51,140 Oh, sigue riendo Por ahí, Dakota. 406 00:20:51,140 --> 00:20:52,070 Te reirás muy duro cuando 407 00:20:52,070 --> 00:20:53,255 Estoy metido hasta las pelotas en las groupies. 408 00:20:56,320 --> 00:20:57,700 Oh, tenemos un espectáculo el domingo. 409 00:20:57,700 --> 00:20:58,690 Voy a estar allí. 410 00:20:58,690 --> 00:21:00,515 Joder, sí, estarás allí. 411 00:21:00,515 --> 00:21:02,140 Ustedes quieren escuchar alguna mierda mejor? 412 00:21:02,140 --> 00:21:03,860 ¿Tienes algo mejor? 413 00:21:03,860 --> 00:21:04,970 Vete a la mierda. Di que sí. 414 00:21:04,970 --> 00:21:05,770 [RISAS] 415 00:21:05,770 --> 00:21:07,570 Muy bien, perras, intenta seguir el ritmo. 416 00:21:07,570 --> 00:21:08,925 Eso significa usted. 417 00:21:08,925 --> 00:21:12,320 [MÚSICA ROCK ALEGRE] 418 00:21:21,050 --> 00:21:22,930 DAKOTA SKYE (VOZ EN OFF): "Querida Dakota, 419 00:21:22,930 --> 00:21:25,420 en la conferencia hasta el viernes. 420 00:21:25,420 --> 00:21:28,220 Hay dinero en efectivo en lo habitual. lugar, y te amo. 421 00:21:28,220 --> 00:21:29,020 Mamá." 422 00:21:32,098 --> 00:21:33,550 ¿Qué vas a conseguir? 423 00:21:33,550 --> 00:21:35,836 No lo sé todavía. 424 00:21:35,836 --> 00:21:37,192 [CHASIFICA LOS LABIOS, CLIC] 425 00:21:37,192 --> 00:21:39,937 No sé lo que quiero. 426 00:21:39,937 --> 00:21:41,770 vas a conseguir la hamburguesa con queso y chile 427 00:21:41,770 --> 00:21:42,895 plato y la Coca-Cola de vainilla. 428 00:21:42,895 --> 00:21:44,140 Eso es lo que siempre obtienes. 429 00:21:44,140 --> 00:21:45,235 Eso no es cierto. 430 00:21:45,235 --> 00:21:46,660 DAKOTA SKYE: Sí, lo es. 431 00:21:46,660 --> 00:21:48,280 Siempre piensas que vas para conseguir algo diferente, 432 00:21:48,280 --> 00:21:49,390 pero cuando brezo viene aqui, 433 00:21:49,390 --> 00:21:51,440 todavía dices, "chile plato de hamburguesa con queso y 434 00:21:51,440 --> 00:21:52,870 una Coca-Cola de vainilla", cada vez. 435 00:21:52,870 --> 00:21:56,050 KEVIN MILES: Bueno, tal vez esta noche Conseguiré algo diferente. 436 00:21:56,050 --> 00:22:00,090 JONÁS MORENO: Yo solía amar este lugar 437 00:22:00,090 --> 00:22:03,270 más que mi propia casa. 438 00:22:03,270 --> 00:22:05,380 ¿Aún les gusta aquí? 439 00:22:05,380 --> 00:22:07,730 Amigo, es de Jim. 440 00:22:07,730 --> 00:22:09,260 ¿Tú? 441 00:22:09,260 --> 00:22:11,273 Sí, claro, supongo. 442 00:22:11,273 --> 00:22:14,730 No lo sé, hombre. 443 00:22:14,730 --> 00:22:16,300 Aquí ya ni siquiera se puede fumar. 444 00:22:16,300 --> 00:22:17,240 HEATHER: Hola, niños. 445 00:22:17,240 --> 00:22:18,595 ¿Comes con nosotros esta noche? 446 00:22:18,595 --> 00:22:22,227 Sí, quiero croquetas de patata y un batido de chocolate. 447 00:22:22,227 --> 00:22:23,027 Gracias. 448 00:22:23,027 --> 00:22:24,402 ¿Y qué tal ¿tú, chico especial? 449 00:22:24,402 --> 00:22:25,510 ¿Hamburguesa con queso y chile? 450 00:22:25,510 --> 00:22:26,350 ¿Coca de vainilla? 451 00:22:26,350 --> 00:22:27,670 Eh, sí. 452 00:22:27,670 --> 00:22:30,330 HEATHER: Increíble. 453 00:22:30,330 --> 00:22:31,410 ¿De Niro? 454 00:22:31,410 --> 00:22:33,483 JONÁS MORENO: Galletas y salsa. 455 00:22:33,483 --> 00:22:34,900 ¿Puedo conseguir un repostaje? en el café? 456 00:22:34,900 --> 00:22:35,830 Absolutamente. 457 00:22:35,830 --> 00:22:36,630 Vuelvo enseguida. 458 00:22:36,630 --> 00:22:39,255 Gracias, Heather. 459 00:22:39,255 --> 00:22:40,055 Amo a esa chica. 460 00:22:40,055 --> 00:22:41,138 KEVIN MILES: Sí, yo también. 461 00:22:41,138 --> 00:22:44,201 [RISAS] 462 00:22:47,159 --> 00:22:48,460 Buenas noches. 463 00:22:48,460 --> 00:22:49,860 Buenas noches, Dakota. 464 00:22:49,860 --> 00:22:50,880 DAKOTA SKYE: [MURMULANDO] 465 00:22:50,880 --> 00:22:54,317 Buenas noches. 466 00:22:54,317 --> 00:22:57,754 [EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA] 467 00:23:04,628 --> 00:23:07,490 DAKOTA SKYE (VOZ EN OFF): Vale, Skye, hay 468 00:23:07,490 --> 00:23:09,440 ser una explicación lógica. 469 00:23:09,440 --> 00:23:12,815 Así que no ha mentido ni una vez en el Hace dos días que lo conoces. 470 00:23:19,210 --> 00:23:21,160 Esto no significa nada. 471 00:23:21,160 --> 00:23:22,720 Mentirá muy pronto. 472 00:23:22,720 --> 00:23:26,772 Estoy seguro de que solo como el resto de nosotros. 473 00:23:26,772 --> 00:23:30,188 [PUERTA CHIRIA] 474 00:23:31,652 --> 00:23:35,240 Ambulatorio es móvil tan fructífero es? 475 00:23:35,240 --> 00:23:38,660 Nefasta, fértil, ¿munificoso o mezquino? 476 00:23:41,402 --> 00:23:44,560 Fértil. 477 00:23:44,560 --> 00:23:45,770 Bien. 478 00:23:45,770 --> 00:23:47,102 Bueno, Dakota. 479 00:23:47,102 --> 00:23:47,926 ¿Mmm? 480 00:23:47,926 --> 00:23:51,430 Intrépido es valiente ¿Qué tan multitudinario es? 481 00:23:51,430 --> 00:23:54,190 Postrado, flagrante, ¿pletórico o estático? 482 00:23:54,190 --> 00:23:56,140 ¿Estás hablando inglés? 483 00:23:56,140 --> 00:23:58,300 Vamos, pruébalo. 484 00:23:58,300 --> 00:24:00,795 no conozco ninguno de esas palabras. 485 00:24:00,795 --> 00:24:01,810 DE ACUERDO. 486 00:24:01,810 --> 00:24:04,210 Bueno, sólo piensa en sus relación entre sí. 487 00:24:04,210 --> 00:24:09,740 Intrépido es valiente ¿Qué tan multitudinario es? 488 00:24:09,740 --> 00:24:13,756 b. 489 00:24:13,756 --> 00:24:14,940 No, lo siento. 490 00:24:14,940 --> 00:24:16,992 es c. 491 00:24:16,992 --> 00:24:18,570 Maldita sea, todo al carajo. 492 00:24:18,570 --> 00:24:20,340 No soy apto para vivir entre hombres. 493 00:24:20,340 --> 00:24:22,575 Dakota, tu solo Tengo que intentar y estudiar. 494 00:24:22,575 --> 00:24:24,840 Uh, tal vez deberíamos tómate un descanso, ¿vale? 495 00:24:24,840 --> 00:24:27,180 Y retomaremos esto Más tarde, en casa de Denise. 496 00:24:27,180 --> 00:24:28,020 Gracias a Cristo. 497 00:24:33,180 --> 00:24:34,900 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] Quiero tocar 498 00:24:34,900 --> 00:24:36,010 quiero besar 499 00:24:36,010 --> 00:24:38,630 quiero sentirme tan cerca de esto 500 00:24:38,630 --> 00:24:42,280 ¿Hay alguna manera de que alguien podría sentir lo mismo 501 00:24:42,280 --> 00:24:43,610 si les prometiera todo-- 502 00:24:43,610 --> 00:24:46,830 [BOSTEZO] 503 00:24:48,210 --> 00:24:51,656 Te ves como una mierda. 504 00:24:51,656 --> 00:24:54,730 [RISAS] Sí, estoy bien. 505 00:24:54,730 --> 00:24:56,830 ¿Qué hicieron ustedes anoche? 506 00:24:56,830 --> 00:24:59,110 Simplemente jodido. 507 00:24:59,110 --> 00:25:01,030 Fumé un poco de marihuana, Fui a casa de Noel, jugué. 508 00:25:01,030 --> 00:25:03,550 algunos videojuegos, lo que sea. 509 00:25:03,550 --> 00:25:07,450 Estábamos simplemente pasando el rato y nos quedamos. allí anoche, ¿sabes? 510 00:25:07,450 --> 00:25:09,650 Su piso esta como loco aunque incómodo. 511 00:25:09,650 --> 00:25:11,346 Apesta. 512 00:25:11,346 --> 00:25:13,370 Vaya, eso suena como mucha diversión. 513 00:25:16,652 --> 00:25:18,640 Sí, lo que sea. 514 00:25:22,119 --> 00:25:24,210 Oye, no puedo quedarme afuera Esta noche tarde, ¿de acuerdo? 515 00:25:24,210 --> 00:25:25,010 Me puse a estudiar. 516 00:25:29,487 --> 00:25:31,419 Fresco. 517 00:25:31,419 --> 00:25:32,868 [RISAS] 518 00:25:32,868 --> 00:25:38,640 (CANTO) Podría ser simplemente lo que necesito para sentir el-- 519 00:25:38,640 --> 00:25:41,965 [CLAC] 520 00:25:42,952 --> 00:25:44,410 DAKOTA-SKYE (VOZ EN OFF): A la mierda esto. 521 00:25:44,410 --> 00:25:47,230 Es hora de hacer que este tipo mienta. 522 00:25:47,230 --> 00:25:48,595 Entonces, ¿ves mucho porno? 523 00:25:54,022 --> 00:25:56,360 Una cantidad considerable, supongo. 524 00:25:56,360 --> 00:25:57,160 ¿Por qué? 525 00:25:57,160 --> 00:25:58,868 porque ya había terminado en casa de Bobby y Noel, 526 00:25:58,868 --> 00:26:01,202 y estaban viendo esto porno sobre estas chicas asiáticas 527 00:26:01,202 --> 00:26:03,400 y un consolador que sólo puede calificarse de épico. 528 00:26:03,400 --> 00:26:04,457 Y fue realmente asqueroso. 529 00:26:04,457 --> 00:26:06,040 Dijeron que ellos sabía que, sin embargo, 530 00:26:06,040 --> 00:26:08,290 que pensaron que fue asqueroso, que miraron 531 00:26:08,290 --> 00:26:09,550 porque era divertido. 532 00:26:09,550 --> 00:26:10,510 Están mintiendo. 533 00:26:10,510 --> 00:26:12,100 No, mierda. 534 00:26:12,100 --> 00:26:13,300 ¿En realidad? 535 00:26:13,300 --> 00:26:14,740 La pornografía es puramente funcional. 536 00:26:14,740 --> 00:26:15,970 No es entretenimiento. 537 00:26:15,970 --> 00:26:17,590 ¿Es funcional? 538 00:26:17,590 --> 00:26:20,990 Sí, el porno tiene un singular. propósito en su existencia. 539 00:26:20,990 --> 00:26:23,860 Es una herramienta, una ayuda, un... un catalizador en el acto 540 00:26:23,860 --> 00:26:26,110 de darte placer a ti mismo. 541 00:26:26,110 --> 00:26:28,180 Masturbándose, por Chicos, es muy casual. 542 00:26:28,180 --> 00:26:29,820 es como tu sabes, no queremos 543 00:26:29,820 --> 00:26:31,570 estar estancado ideando algún tipo 544 00:26:31,570 --> 00:26:33,190 de escenario o algo así. 545 00:26:33,190 --> 00:26:36,010 Introduce un vídeo, abre un revista, transmítala en línea-- 546 00:26:36,010 --> 00:26:36,932 bam, listo. 547 00:26:36,932 --> 00:26:38,140 Continúe con el resto de su día. 548 00:26:40,630 --> 00:26:41,430 ¿Qué? 549 00:26:41,430 --> 00:26:42,230 Nada. 550 00:26:42,230 --> 00:26:43,405 ¿Con qué frecuencia haces esto? 551 00:26:43,405 --> 00:26:44,205 JONÁS MORENO: Mucho. 552 00:26:44,205 --> 00:26:45,816 Oh. 553 00:26:45,816 --> 00:26:47,949 ¿Quién tiene tiempo para estar avergonzado? 554 00:26:50,883 --> 00:26:54,310 [ACERCA DE LOS PASOS] 555 00:26:54,310 --> 00:26:56,825 [KEVIN VOCALIZANDO] 556 00:27:01,150 --> 00:27:03,660 Oh, mierda. 557 00:27:03,660 --> 00:27:07,404 Amigo, ¿jugué contigo? Chicos, ¿nuestra nueva canción ya? 558 00:27:07,404 --> 00:27:10,841 [VOCALIZANDO] 559 00:27:12,805 --> 00:27:16,255 [SE REPRODUCE MÚSICA EN LA RADIO] 560 00:27:16,255 --> 00:27:17,055 ¿Sí? 561 00:27:17,055 --> 00:27:21,105 DAKOTA SKYE (VOZ EN OFF): El hijo de puta no miente. 562 00:27:21,105 --> 00:27:23,700 ¿Qué clase de hombre no miente? 563 00:27:26,740 --> 00:27:28,680 esto realmente esta comenzando para ponerme de los nervios. 564 00:27:28,680 --> 00:27:32,145 [La música continúa reproduciéndose] 565 00:27:58,226 --> 00:27:59,890 Oye, puedo tener, uh-- 566 00:27:59,890 --> 00:28:01,270 Puedo hacer que Kevin me lleve a casa. 567 00:28:01,270 --> 00:28:02,500 No otra vez esta mierda. 568 00:28:08,746 --> 00:28:12,232 [EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA] 569 00:28:14,722 --> 00:28:16,255 ¿Qué? 570 00:28:16,255 --> 00:28:20,315 ¿Tienes algún lugar donde estar? 571 00:28:20,315 --> 00:28:25,070 Enigmático es demasiado inescrutable ¿Qué tan subrepticio es? 572 00:28:25,070 --> 00:28:26,210 No precisamente. 573 00:28:26,210 --> 00:28:27,010 ¿Por qué? 574 00:28:43,700 --> 00:28:46,010 no he subido Papago desde pequeño. 575 00:28:53,150 --> 00:28:56,060 Una vez, Kev y yo vinimos aquí arriba después de la escuela, 576 00:28:56,060 --> 00:28:58,260 y nos quedamos dormidos. 577 00:28:58,260 --> 00:29:01,535 Y luego viene un guardaparque, Cierra el lugar, ¿verdad? 578 00:29:07,012 --> 00:29:09,180 Hablo demasiado, ¿no? 579 00:29:09,180 --> 00:29:10,585 No, no me importa. 580 00:29:13,678 --> 00:29:17,260 Tú, en cambio, Eres una mujer de pocas palabras. 581 00:29:17,260 --> 00:29:19,350 No, hablo. 582 00:29:19,350 --> 00:29:22,348 Sí, pero no dices mucho. 583 00:29:22,348 --> 00:29:23,920 No es nada personal. 584 00:29:26,950 --> 00:29:28,000 Pruébalo. 585 00:29:30,980 --> 00:29:35,140 Pasiones, metas, Lo que me excita y me apaga? 586 00:29:35,140 --> 00:29:37,790 Está bien. 587 00:29:37,790 --> 00:29:39,350 [SE BURLA] 588 00:29:39,350 --> 00:29:45,140 Mis excitaciones son cigarrillos, punk de los 70, 589 00:29:45,140 --> 00:29:47,360 chicos con anillos en sus labios y 590 00:29:47,360 --> 00:29:49,025 largas e inútiles caminatas por las rocas. 591 00:29:53,260 --> 00:29:54,650 Tres por cuatro. 592 00:29:57,910 --> 00:29:59,162 ¿Desviaciones? 593 00:29:59,162 --> 00:30:02,200 Casi todo lo demás. 594 00:30:02,200 --> 00:30:05,865 Sí, lo entiendo. 595 00:30:05,865 --> 00:30:06,665 Dame un ejemplo. 596 00:30:14,090 --> 00:30:17,490 Sí, tengo uno. 597 00:30:17,490 --> 00:30:20,400 Todos mis amigos pueden hablar se tratan los SAT, ¿verdad? 598 00:30:20,400 --> 00:30:22,710 Sobre la universidad esto y mi futuro eso. 599 00:30:22,710 --> 00:30:23,820 Quiero decir, jodida mierda. 600 00:30:23,820 --> 00:30:26,580 ¿Realmente lo hago? tienes que ir a la universidad? 601 00:30:26,580 --> 00:30:30,120 ¿Y si quiero tejer? malditas canastas o malditas-- 602 00:30:30,120 --> 00:30:31,800 o servir mesas en ¿Jim o algo así? 603 00:30:31,800 --> 00:30:34,620 Quiero decir, ¿realmente tengo que conseguir ¿Una educación superior para eso? 604 00:30:34,620 --> 00:30:37,710 ¿Qué grado tienes? ¿Sugiero que consiga eso? 605 00:30:37,710 --> 00:30:40,275 Quiero decir, Jesús Maldito Cristo, hombre. 606 00:30:46,170 --> 00:30:48,093 Oh, mierda. 607 00:30:48,093 --> 00:30:49,760 ¿Eres como una Biblia? ¿nuez o algo así? 608 00:30:49,760 --> 00:30:52,736 Puedes hablar, ¿no? 609 00:30:52,736 --> 00:30:58,640 Sí, bueno, apesta. 610 00:30:58,640 --> 00:30:59,915 Apesta. 611 00:31:03,092 --> 00:31:05,240 ¿Qué obtuviste en tus SAT? 612 00:31:05,240 --> 00:31:06,725 Como 1.350 o algo así. 613 00:31:06,725 --> 00:31:08,720 DAKOTA SKYE: Dios mío. 614 00:31:08,720 --> 00:31:09,710 Honesto. 615 00:31:09,710 --> 00:31:12,115 Te creo. 616 00:31:12,115 --> 00:31:13,490 JONÁS MORENO: Todos Bien, vamos. 617 00:32:12,136 --> 00:32:15,716 ¿Tienes resaca hoy? 618 00:32:15,716 --> 00:32:18,110 Estuve esta mañana. 619 00:32:18,110 --> 00:32:18,910 ¿En realidad? 620 00:32:18,910 --> 00:32:21,120 ¿Qué hicieron ustedes anoche? 621 00:32:21,120 --> 00:32:24,330 Me drogué mucho y fue a un bar. 622 00:32:24,330 --> 00:32:25,520 ¿Eso es todo? 623 00:32:30,756 --> 00:32:32,440 Hablé con una pareja de chicas que explotaron 624 00:32:32,440 --> 00:32:33,910 nosotros fuera por estos Modelo Abercrombie 625 00:32:33,910 --> 00:32:35,118 tipos que decían que tenían Coca-Cola. 626 00:32:38,738 --> 00:32:40,820 Pero no te preocupes. 627 00:32:40,820 --> 00:32:42,275 Kev era un buen chico. 628 00:32:42,275 --> 00:32:44,306 No, él puede... 629 00:32:44,306 --> 00:32:47,910 puede hablar con quien quiera. 630 00:32:47,910 --> 00:32:48,760 Seguro. 631 00:32:51,503 --> 00:32:52,420 Me puso la demo. 632 00:32:52,420 --> 00:32:53,405 Estuvo bien. 633 00:32:53,405 --> 00:32:55,117 Sí, es realmente bueno. 634 00:32:55,117 --> 00:32:56,700 estuvo bien el primero vez que lo escuché. 635 00:32:56,700 --> 00:32:58,806 Fue bueno el centésimo. 636 00:32:58,806 --> 00:33:01,685 Está realmente orgulloso de ello. 637 00:33:01,685 --> 00:33:03,435 Casi me da pena Dejé nuestra antigua banda. 638 00:33:14,738 --> 00:33:16,155 ¿Qué tan abajo ¿crees que es eso? 639 00:33:18,760 --> 00:33:21,940 [RISAS] No lo sé. 640 00:33:21,940 --> 00:33:24,548 Lejos. 641 00:33:24,548 --> 00:33:26,850 Eh. 642 00:33:26,850 --> 00:33:27,650 DAKOTA SKYE: ¿Qué? 643 00:33:30,779 --> 00:33:34,860 Está bien, mira, Imagínate... tiraste 644 00:33:34,860 --> 00:33:38,840 tú mismo desde aquí, ¿verdad? 645 00:33:38,840 --> 00:33:40,390 Tu... tu esposa te deja. 646 00:33:40,390 --> 00:33:42,130 Tus... tus acciones tocaron fondo. 647 00:33:42,130 --> 00:33:43,615 Ruptura de los Beatles. 648 00:33:43,615 --> 00:33:46,572 eso ya lo sabes sucedió, ¿verdad? 649 00:33:46,572 --> 00:33:47,840 Sí, lo que sea. 650 00:33:47,840 --> 00:33:50,005 Imagínate que lo tomas sobre ti mismo para saltar. 651 00:33:50,005 --> 00:33:51,330 DAKOTA SKYE: Está bien. 652 00:33:51,330 --> 00:33:55,355 En el camino hacia abajo, ¿en qué dirección? ¿Preferirías enfrentarte? 653 00:33:58,120 --> 00:34:00,420 Eres un tipo raro. 654 00:34:00,420 --> 00:34:02,160 Lo entiendo. 655 00:34:02,160 --> 00:34:02,960 No, ¿pero en serio? 656 00:34:02,960 --> 00:34:04,430 Quiero decir, ¿podrías Prefiero estar mirando 657 00:34:04,430 --> 00:34:07,940 De vuelta en el cielo, no tengo idea. ¿Cuándo llegará el final? 658 00:34:10,560 --> 00:34:13,860 ¿O prefieres ir? De frente, consciente del momento. 659 00:34:13,860 --> 00:34:16,659 cuando todo se corta a negro, sabiendo 660 00:34:16,659 --> 00:34:20,165 ¿Que este segundo es el último? 661 00:34:23,595 --> 00:34:25,875 Boca arriba. 662 00:34:25,875 --> 00:34:27,305 Boca arriba. 663 00:34:27,305 --> 00:34:31,906 Sí, solo relájate y disfruta del viaje. 664 00:34:31,906 --> 00:34:33,159 Me gustaría verlo venir. 665 00:34:36,290 --> 00:34:38,170 Sí, sí, sí, lo haría quiero verlo venir. 666 00:35:23,227 --> 00:35:24,060 Gracias por el viaje. 667 00:35:24,060 --> 00:35:28,630 ¿Alguna vez sientes la necesidad de ¿Solo subir al auto y conducir? 668 00:35:28,630 --> 00:35:29,880 Quiero decir, en ningún lugar en particular. 669 00:35:29,880 --> 00:35:32,460 Sólo... sólo para tomar el control. de tu vida por un momento? 670 00:35:32,460 --> 00:35:35,820 Ya sabes, para tomar una decisión, incluso si esa... esa elección 671 00:35:35,820 --> 00:35:38,890 es no tomar una decisión? 672 00:35:38,890 --> 00:35:40,075 Yo no conduzco. 673 00:35:42,865 --> 00:35:44,010 Bien. 674 00:35:44,010 --> 00:35:45,790 DAKOTA SKYE: Buenas noches. 675 00:35:45,790 --> 00:35:46,930 Buenas noches. 676 00:35:55,430 --> 00:35:56,470 Hola, Dakota. 677 00:35:56,470 --> 00:35:59,036 ¿Qué? 678 00:35:59,036 --> 00:36:00,110 No importa. 679 00:36:00,110 --> 00:36:01,410 Dios, odio eso. 680 00:36:01,410 --> 00:36:02,400 Realmente odio eso. 681 00:36:02,400 --> 00:36:03,890 Odio cuando los chicos hacen eso. 682 00:36:03,890 --> 00:36:05,540 Quieren que sepas que quiero decir algo, 683 00:36:05,540 --> 00:36:07,665 pero tienen demasiado miedo para decirlo, y luego 684 00:36:07,665 --> 00:36:09,150 Intenta incitarte a preguntarles. 685 00:36:09,150 --> 00:36:09,950 Lo lamento. 686 00:36:09,950 --> 00:36:11,533 ¿Quieres decir ¿Algo, Jonás? 687 00:36:14,294 --> 00:36:15,160 Sí. 688 00:36:17,810 --> 00:36:19,190 ¿Qué es entonces? 689 00:36:21,765 --> 00:36:22,687 [INHALA] 690 00:36:22,687 --> 00:36:24,155 DAKOTA SKYE: Bueno, ¿qué es? 691 00:36:32,058 --> 00:36:35,615 No puedo decírtelo. 692 00:36:35,615 --> 00:36:36,730 ¿Por qué no? 693 00:36:40,474 --> 00:36:41,430 Porque no puedo. 694 00:36:41,430 --> 00:36:43,320 Uf, bien. 695 00:36:43,320 --> 00:36:45,360 quiero decir tu que me gustas. 696 00:36:47,990 --> 00:36:49,880 Pero no puedo decir tu eso, ¿puedo? 697 00:36:57,000 --> 00:37:01,050 quiero decirte olvidarse de él. 698 00:37:01,050 --> 00:37:03,900 Es un gran tipo. el mejor, y el es 699 00:37:03,900 --> 00:37:05,400 mi hermano y todo menos sangre, 700 00:37:05,400 --> 00:37:06,330 y ustedes dos están bien juntos. 701 00:37:06,330 --> 00:37:08,497 Pero todavía quiero decir que le digas que se vaya a la mierda 702 00:37:08,497 --> 00:37:09,750 y estar conmigo. 703 00:37:09,750 --> 00:37:14,643 quiero decirte que desde el momento en que te conocí, 704 00:37:14,643 --> 00:37:16,435 Ni siquiera puedo conseguir tu cara fuera de mi cerebro. 705 00:37:20,070 --> 00:37:23,160 Pero no puedo decir tu eso, eso todo 706 00:37:23,160 --> 00:37:28,640 quiero ahora mismo en el mundo es llevarte conmigo. 707 00:37:28,640 --> 00:37:32,940 Ni él, ni aquí, ni esto. 708 00:37:32,940 --> 00:37:33,765 Sólo nosotros. 709 00:37:37,270 --> 00:37:40,115 Aunque sólo sea por un día, ¿sabes? 710 00:37:48,210 --> 00:37:50,990 Pero no puedo decirte eso. 711 00:37:50,990 --> 00:37:52,100 Quiero decir, no puedes obligarme. 712 00:37:56,028 --> 00:37:58,830 Quiero decir, ¿qué clase de persona ¿Lo estaría si fuera y le dijera? 713 00:37:58,830 --> 00:38:01,296 ¿tú algo así? 714 00:38:01,296 --> 00:38:04,740 [suspiros, risas] 715 00:38:10,170 --> 00:38:13,110 Te agradecería si-- 716 00:38:13,110 --> 00:38:15,410 si no lo dijiste Kevin lo que no dije. 717 00:38:20,150 --> 00:38:23,980 Por supuesto que no, porque no lo dijiste. 718 00:38:23,980 --> 00:38:26,180 No. 719 00:38:26,180 --> 00:38:27,190 No, no lo hice. 720 00:38:30,750 --> 00:38:34,310 Buenas noches. 721 00:38:34,310 --> 00:38:35,830 Buenas noches, Dakota. 722 00:39:10,855 --> 00:39:12,230 DAKOTA-SKYE (VOZ EN OFF): ¿Quién 723 00:39:12,230 --> 00:39:14,720 él piensa que es diciendo esas cosas, 724 00:39:14,720 --> 00:39:17,480 o no decir esas cosas? 725 00:39:17,480 --> 00:39:20,510 Quiero decir, en serio, ¿quién hace algo asi? 726 00:39:20,510 --> 00:39:22,040 ¿Cree que puede simplemente...? 727 00:39:22,040 --> 00:39:23,922 él puede hacer algunos habla que soy 728 00:39:23,922 --> 00:39:25,880 seguro que ha practicado más y otra vez en la ducha 729 00:39:25,880 --> 00:39:26,690 y yo simplemente-- 730 00:39:32,050 --> 00:39:34,195 En serio, ¿quién lo hace? algo asi? 731 00:39:50,749 --> 00:39:53,195 Así que nos abandonaste otra vez anoche. 732 00:39:53,195 --> 00:39:54,350 Sí, supongo que lo hice. 733 00:39:54,350 --> 00:39:56,150 A Denise casi le dio un ataque. 734 00:39:56,150 --> 00:39:58,550 Denise también lo es molesto como dakota 735 00:39:58,550 --> 00:40:00,050 es que le importa un carajo. 736 00:40:00,050 --> 00:40:01,265 Estábamos preocupados. 737 00:40:01,265 --> 00:40:03,350 ¿Qué, mamá, estoy castigada? 738 00:40:03,350 --> 00:40:06,760 Jesucristo tu puedes Sé una perra mala. 739 00:40:06,760 --> 00:40:09,834 ¿Qué? 740 00:40:09,834 --> 00:40:12,850 Quiero decir, honestamente, estamos Sólo trato de ayudar, y... 741 00:40:12,850 --> 00:40:13,683 Sí, lo sé. 742 00:40:13,683 --> 00:40:14,483 Lo lamento. 743 00:40:14,483 --> 00:40:16,330 ¿Qué te hace pensar? que eres tanto 744 00:40:16,330 --> 00:40:17,545 mejor que el resto de nosotros? 745 00:40:17,545 --> 00:40:18,970 DAKOTA SKYE (VOZ EN OFF): Ah, ja. 746 00:40:18,970 --> 00:40:22,060 El dilema clave en cualquier La vida del joven superhéroe. 747 00:40:22,060 --> 00:40:24,400 ¿ella la revela? identidad al mundo 748 00:40:24,400 --> 00:40:27,340 ¿O lo mantiene como secreto, garantizando su seguridad 749 00:40:27,340 --> 00:40:28,960 ¿pero también su alienación? 750 00:40:28,960 --> 00:40:31,720 BETH: Hola. 751 00:40:31,720 --> 00:40:33,510 Mira, no lo sé, ¿vale? 752 00:40:33,510 --> 00:40:36,600 Eres sólo... eres camino delante de mí, eso es todo. 753 00:40:36,600 --> 00:40:39,240 Yo no... no creo mucho sobre el futuro. 754 00:40:39,240 --> 00:40:40,365 ¿Por qué no? 755 00:40:40,365 --> 00:40:44,550 porque no hay nada Puedo hacer al respecto. 756 00:40:44,550 --> 00:40:46,230 no hay nada tu puede hacer al respecto. 757 00:40:46,230 --> 00:40:47,385 Es lo que es. 758 00:40:47,385 --> 00:40:50,520 No sé por qué incluso molestarme más contigo. 759 00:40:50,520 --> 00:40:53,170 Porque en tercer grado nos hicimos amistad 760 00:40:53,170 --> 00:40:53,970 pulseras. 761 00:40:59,206 --> 00:41:01,693 [PELÍCULAS MÁS LIGERAS] 762 00:41:01,693 --> 00:41:03,860 DAKOTA SKYE (VOZ EN OFF): Te sorprendería saber cuánto 763 00:41:03,860 --> 00:41:07,244 Esto es realmente cierto. 764 00:41:07,244 --> 00:41:10,160 Di que ibas a saltar fuera de un edificio, ¿verdad? 765 00:41:10,160 --> 00:41:11,165 [TOS] 766 00:41:11,165 --> 00:41:11,990 Lo siento. 767 00:41:11,990 --> 00:41:12,823 ¿Por qué haría eso? 768 00:41:12,823 --> 00:41:15,740 Sólo imagina que vas saltar de un edificio, ¿vale? 769 00:41:15,740 --> 00:41:17,695 KEVIN MILES: No, ¿Por qué haría eso? 770 00:41:17,695 --> 00:41:19,040 No lo sé, lo que sea. 771 00:41:19,040 --> 00:41:19,955 La banda se disuelve. 772 00:41:19,955 --> 00:41:22,340 Hemos roto como 1.000 veces. 773 00:41:22,340 --> 00:41:24,370 DAKOTA SKYE: Bueno, tal vez Rompo contigo. 774 00:41:24,370 --> 00:41:27,071 Bueno, eso no es va a suceder. 775 00:41:27,071 --> 00:41:30,355 Di que pierdes tu polla en un accidente de motocicleta. 776 00:41:30,355 --> 00:41:32,660 [SILBIDOS] Sí. 777 00:41:32,660 --> 00:41:33,460 Vale, estoy contigo. 778 00:41:33,460 --> 00:41:34,260 Disparar. 779 00:41:34,260 --> 00:41:36,160 Muy bien, entonces vas a saltar. 780 00:41:36,160 --> 00:41:41,776 ¿Preferirías aterrizar? ¿boca abajo o boca arriba? 781 00:41:41,776 --> 00:41:43,290 ¿Qué importa? Muerto está muerto. 782 00:41:43,290 --> 00:41:44,415 Dios, ¿tiene que ser mi polla? Quiero decir-- 783 00:41:44,415 --> 00:41:45,550 Pero sí importa. 784 00:41:45,550 --> 00:41:47,620 Boca abajo, estás de cara al final. 785 00:41:47,620 --> 00:41:49,480 Sabrás exactamente momento en que estás 786 00:41:49,480 --> 00:41:50,560 va a caer al suelo. 787 00:41:50,560 --> 00:41:54,520 Boca arriba, sin embargo, puedes simplemente relájate y disfruta del viaje. 788 00:41:54,520 --> 00:41:57,250 Disfrútalo mientras dure y deja que el final te sorprenda. 789 00:41:57,250 --> 00:41:59,540 [suspiro pesado] 790 00:41:59,540 --> 00:42:01,755 Boca arriba. 791 00:42:01,755 --> 00:42:03,042 ¿Boca arriba? 792 00:42:03,042 --> 00:42:05,686 [PELÍCULAS MÁS LIGERAS] 793 00:42:06,486 --> 00:42:09,130 [BURBUJAS BONG] 794 00:42:09,930 --> 00:42:12,950 Vaya, realmente te gusta jodiendo mi altura. 795 00:42:12,950 --> 00:42:14,930 Es como, ¡guau! 796 00:42:14,930 --> 00:42:15,850 Lo lamento. 797 00:42:15,850 --> 00:42:18,120 Está bien. 798 00:42:18,120 --> 00:42:18,920 ¿Quieres un poco? 799 00:42:18,920 --> 00:42:20,040 No. 800 00:42:20,040 --> 00:42:20,840 Muy bien. 801 00:42:28,760 --> 00:42:30,245 [TONOS DEL TECLADO] 802 00:42:30,245 --> 00:42:32,940 No. 803 00:42:32,940 --> 00:42:33,740 No. 804 00:42:38,002 --> 00:42:41,495 [TONOS DEL TECLADO] 805 00:42:50,976 --> 00:42:52,430 Hola. 806 00:42:52,430 --> 00:42:53,240 Ey. 807 00:42:56,045 --> 00:42:57,922 Hola. 808 00:42:57,922 --> 00:43:02,550 Emmm, ven. 809 00:43:02,550 --> 00:43:03,735 No. 810 00:43:03,735 --> 00:43:04,650 ¿No? 811 00:43:04,650 --> 00:43:05,567 ¿Qué quieres decir con "no"? 812 00:43:05,567 --> 00:43:06,455 Quiero decir que no. 813 00:43:06,455 --> 00:43:07,320 Primero tu-- 814 00:43:07,320 --> 00:43:08,430 Escuche, hay reglas. 815 00:43:08,430 --> 00:43:09,230 No puedo simplemente-- 816 00:43:09,230 --> 00:43:10,910 Y ahora simplemente vas a... 817 00:43:10,910 --> 00:43:12,435 Oh, guau, vale, lo que sea. 818 00:43:12,435 --> 00:43:13,235 Está bien. 819 00:43:13,235 --> 00:43:15,020 No. 820 00:43:15,020 --> 00:43:16,475 No, no, no. 821 00:43:25,570 --> 00:43:28,758 Estaré allí en 10 minutos. 822 00:43:28,758 --> 00:43:32,237 [TONO DEL TECLADO] 823 00:43:40,686 --> 00:43:41,680 Ah. 824 00:43:50,129 --> 00:43:53,608 [Suspira, exhala] 825 00:44:28,200 --> 00:44:29,000 Conduce. 826 00:44:32,090 --> 00:44:35,040 Le dije: "Conduce". 827 00:44:35,040 --> 00:44:35,840 ¿Dónde? 828 00:44:35,840 --> 00:44:37,040 No me importa dónde. 829 00:44:37,040 --> 00:44:39,440 Simplemente muy lejos. 830 00:44:47,540 --> 00:44:52,340 (CANTANDO) Si tienes solo uno 831 00:44:52,340 --> 00:44:56,870 Déjame ser ese amor 832 00:44:56,870 --> 00:45:01,970 Si tienes muchos otros 833 00:45:01,970 --> 00:45:04,340 Por favor déjame ser 834 00:45:04,340 --> 00:45:09,590 Por favor déjame ser uno 835 00:45:09,590 --> 00:45:16,550 déjame ser uno 836 00:45:16,550 --> 00:45:20,690 Si te gusta desvestirte 837 00:45:20,690 --> 00:45:25,310 Por favor déjame averiguarlo 838 00:45:25,310 --> 00:45:30,140 Si te gusta el intestino grueso 839 00:45:30,140 --> 00:45:32,700 Por favor déjame encontrar 840 00:45:32,700 --> 00:45:38,030 Por favor, por favor, por favor, déjame averiguarlo 841 00:45:38,030 --> 00:45:44,254 Déjame descubrir 842 00:45:44,254 --> 00:45:49,252 O si te has ido durante semanas 843 00:45:49,252 --> 00:45:53,970 situaciones locas 844 00:45:53,970 --> 00:45:58,680 Y no sé por qué conduces a través de autos 845 00:45:58,680 --> 00:46:03,590 En ciudades extranjeras sucias 846 00:46:03,590 --> 00:46:11,000 Por favor déjame averiguarlo 847 00:46:11,000 --> 00:46:14,600 Si te proteges los ojos 848 00:46:14,600 --> 00:46:19,430 De la gloria cada vez 849 00:46:19,430 --> 00:46:23,720 Y arrastra tu boca para sonreír 850 00:46:23,720 --> 00:46:33,958 Si la enfermedad es tu cobertura 851 00:46:33,958 --> 00:46:36,471 ¿Por qué paramos? 852 00:46:36,471 --> 00:46:38,010 No pude conducir más. 853 00:47:00,660 --> 00:47:03,920 Ese es un puto gran agujero. 854 00:47:03,920 --> 00:47:08,142 Ese es un puto gran agujero. 855 00:47:08,142 --> 00:47:11,628 [RISAS] 856 00:47:28,997 --> 00:47:30,580 JONÁS MORENO: Nosotros siempre nos encontramos 857 00:47:30,580 --> 00:47:33,770 mirando las cosas con desprecio. 858 00:47:33,770 --> 00:47:36,590 Creo que eso es algo para nosotros. 859 00:47:36,590 --> 00:47:38,250 ¿Porqué es eso? 860 00:47:38,250 --> 00:47:40,520 DAKOTA SKYE: Bueno, es nuestra evidente superioridad 861 00:47:40,520 --> 00:47:41,330 por encima de todos los demás. 862 00:47:58,127 --> 00:47:59,340 Lo siento. 863 00:47:59,340 --> 00:48:01,566 ¿Para qué? 864 00:48:01,566 --> 00:48:05,020 No sé si eso era lo correcto. 865 00:48:05,020 --> 00:48:07,750 De hecho, sé que eso fue no es lo correcto. 866 00:48:07,750 --> 00:48:08,820 Pero quería hacerlo de todos modos. 867 00:48:12,940 --> 00:48:15,985 ¿Qué vamos a hacer? 868 00:48:15,985 --> 00:48:16,910 No sé. 869 00:48:16,910 --> 00:48:17,795 Esto es bastante malo. 870 00:48:17,795 --> 00:48:18,890 Esto es tan malo. 871 00:48:18,890 --> 00:48:19,690 Sí. 872 00:48:22,022 --> 00:48:23,230 Simplemente siento que-- 873 00:48:23,230 --> 00:48:24,030 Lo sé. 874 00:48:28,215 --> 00:48:29,940 Oye, ¿qué tal esto? 875 00:48:29,940 --> 00:48:33,760 ¿Qué tal si vamos a fingir? como si todo esto fuera un sueño, ¿vale? 876 00:48:33,760 --> 00:48:34,560 DE ACUERDO. 877 00:48:34,560 --> 00:48:37,590 Y nada de lo que decimos o haz cuentas en el mundo de vigilia, 878 00:48:37,590 --> 00:48:40,990 y ahí fuera, quiero decir, nosotros Podrían ser personas horribles. 879 00:48:40,990 --> 00:48:48,165 Pero aquí mismo, en nuestro sueño, tú y yo, todo esto está bien. 880 00:48:48,165 --> 00:48:49,200 ¿Solo por hoy? 881 00:48:49,200 --> 00:48:52,920 solo por lo correcto aquí y ahora. 882 00:48:52,920 --> 00:48:54,670 Ya sabes, eventualmente vamos a tener 883 00:48:54,670 --> 00:48:55,795 ¿Despertar de este sueño? 884 00:48:55,795 --> 00:48:57,520 Sí, pero no ahora. 885 00:49:05,910 --> 00:49:07,240 Al menos no por un tiempo. 886 00:49:07,240 --> 00:49:08,236 Sí. 887 00:50:40,864 --> 00:50:45,260 DAKOTA SKYE (VOZ EN OFF): Entonces Creo que me estoy enamorando. 888 00:50:45,260 --> 00:50:48,140 Bendito involuntariamente con algo gente 889 00:50:48,140 --> 00:50:50,540 gastar toda su vive buscando. 890 00:50:52,990 --> 00:50:53,790 Qué suerte tengo. 891 00:51:00,838 --> 00:51:03,190 ¿Estás cansado? 892 00:51:03,190 --> 00:51:06,000 Dime otra vez por qué no conduces. 893 00:51:06,000 --> 00:51:09,150 Ah, no tengo licencia. 894 00:51:09,150 --> 00:51:10,665 ¿Por qué no? 895 00:51:10,665 --> 00:51:14,466 Porque siempre tuve un aventón. 896 00:51:14,466 --> 00:51:17,700 y no tienes un celular porque? 897 00:51:17,700 --> 00:51:19,320 Alguien podría llamarlo. 898 00:51:25,521 --> 00:51:29,190 Ya sabes, algo se me acaba de ocurrir. 899 00:51:29,190 --> 00:51:30,960 Hemos estado fuera casi 24 horas. 900 00:51:30,960 --> 00:51:33,795 ¿No son tus padres? ¿Vas a enloquecer? 901 00:51:33,795 --> 00:51:36,190 Mi mamá está fuera de la ciudad. 902 00:51:36,190 --> 00:51:38,170 ¿Y tu papá? 903 00:51:38,170 --> 00:51:43,140 Mi papá murió cuando yo era pequeña. así que creo que estamos a salvo. 904 00:51:46,386 --> 00:51:48,140 Lo lamento. 905 00:51:48,140 --> 00:51:50,186 Está bien. 906 00:51:50,186 --> 00:51:51,150 Es cáncer. 907 00:51:51,150 --> 00:51:51,950 Sucede. 908 00:51:54,175 --> 00:51:55,325 Supongo que solo-- 909 00:51:55,325 --> 00:51:57,500 Si dices "Supongo que explica algunas cosas." 910 00:51:57,500 --> 00:52:00,200 pierdes un testículo. 911 00:52:00,200 --> 00:52:01,255 No iba a decir-- 912 00:52:01,255 --> 00:52:04,210 no salgo con mayores chicos buscando a papá. 913 00:52:04,210 --> 00:52:05,010 No. 914 00:52:05,010 --> 00:52:06,520 no estoy buscando una figura paterna. 915 00:52:06,520 --> 00:52:07,320 Tengo un papá. 916 00:52:07,320 --> 00:52:08,850 Simplemente ya no está aquí. 917 00:52:11,488 --> 00:52:13,280 Eso realmente habría ponme en mi lugar 918 00:52:13,280 --> 00:52:14,530 si hubiera dicho algo. 919 00:52:17,132 --> 00:52:18,180 Lo lamento. 920 00:52:18,180 --> 00:52:21,865 Yo sólo... Kevin siempre... 921 00:52:24,785 --> 00:52:25,585 No importa. 922 00:52:29,294 --> 00:52:33,230 [suspiros] 923 00:52:36,182 --> 00:52:39,626 [LA PUERTA SE ABRE] 924 00:52:49,958 --> 00:52:51,070 Te lo dije. 925 00:52:56,690 --> 00:52:57,520 ¿Quieres el recorrido? 926 00:52:57,520 --> 00:52:58,570 - Sí. - ¿Mm-hmm? 927 00:52:58,570 --> 00:52:59,542 Mmmm. 928 00:53:02,458 --> 00:53:10,100 cocina, comedor habitación, estudio, sala de estar. 929 00:53:10,100 --> 00:53:10,900 Esperar. 930 00:53:10,900 --> 00:53:12,070 Sígueme. 931 00:53:12,070 --> 00:53:12,870 Pasillo. 932 00:53:18,070 --> 00:53:20,740 Dios mío, mi habitación. 933 00:53:20,740 --> 00:53:22,015 ¿Cómo llegamos aquí? 934 00:54:06,150 --> 00:54:07,380 ¿Tenemos que despertarnos todavía? 935 00:54:39,630 --> 00:54:41,005 JONÁS MORENO: No puedo hacer esto. 936 00:54:41,005 --> 00:54:43,640 DAKOTA SKYE: Pero ya lo somos. 937 00:54:43,640 --> 00:54:45,910 No podemos. 938 00:54:45,910 --> 00:54:47,860 Lo sé, pero quiero. 939 00:54:47,860 --> 00:54:51,950 Dios mío, yo también. 940 00:54:51,950 --> 00:54:52,750 [JONÁS SUSPIRA] 941 00:54:52,750 --> 00:54:53,930 No podemos. 942 00:54:53,930 --> 00:54:54,730 No podemos. 943 00:54:59,467 --> 00:55:02,918 [JONÁS SUSPIRA] 944 00:55:04,890 --> 00:55:08,341 [SONIDO DEL TELÉFONO] 945 00:55:22,145 --> 00:55:22,945 Hola? 946 00:55:22,945 --> 00:55:25,320 KEVIN MILES (AL TELÉFONO): Hola, ¿Dónde has estado todo el día? 947 00:55:25,320 --> 00:55:27,040 he estado estudiando en casa de Denise. 948 00:55:27,040 --> 00:55:29,090 ¿Vienes? 949 00:55:29,090 --> 00:55:29,890 ¿Qué? 950 00:55:29,890 --> 00:55:30,970 KEVIN MILES (AL TELÉFONO): ¿Qué quieres decir con "qué"? 951 00:55:30,970 --> 00:55:31,770 Al espectáculo, ¿hola? 952 00:55:31,770 --> 00:55:33,710 Ah, sí, sí, por supuesto. 953 00:55:33,710 --> 00:55:35,331 Joder, sí, por supuesto. ¿Puedes hacerme un favor? 954 00:55:35,331 --> 00:55:36,133 Sí, claro. 955 00:55:36,133 --> 00:55:37,195 KEVIN MILES (AL TELÉFONO): Hacer ¿Tienes el número de Jonah? 956 00:55:37,195 --> 00:55:38,593 Si, si, yo lo tengo en alguna parte. 957 00:55:38,593 --> 00:55:40,260 KEVIN MILES (AL TELÉFONO): Está bien, bueno, 958 00:55:40,260 --> 00:55:42,125 ¿podrías darle? ¿Una llamada para mí entonces? 959 00:55:42,125 --> 00:55:42,980 DE ACUERDO. 960 00:55:42,980 --> 00:55:43,780 Muy bien, genial. 961 00:55:43,780 --> 00:55:45,040 Bueno, consigue un viaje con él para llegar aquí, porque estoy 962 00:55:45,040 --> 00:55:45,873 Ya en la feria. 963 00:55:45,873 --> 00:55:48,325 Vale, adiós. 964 00:55:48,325 --> 00:55:51,235 [TONO DEL TECLADO] 965 00:55:51,235 --> 00:55:54,630 [JONÁS SUSPIRA] 966 00:55:58,995 --> 00:56:03,455 Supongo que es hora de despertar. 967 00:56:03,455 --> 00:56:04,300 Sí. 968 00:56:10,475 --> 00:56:14,030 [MÚSICA ROCK ALEGRE] Mi el corazón late más lentamente 969 00:56:14,030 --> 00:56:17,150 Cuando no estás aquí para abrazarme 970 00:56:17,150 --> 00:56:20,180 Bebé, puede ser tan solitario 971 00:56:20,180 --> 00:56:23,450 ¿Es de extrañar por qué te amo? 972 00:56:23,450 --> 00:56:26,150 Eres hermosa, tan hermosa 973 00:56:26,150 --> 00:56:29,410 Están celosos, muy celosos. 974 00:56:29,410 --> 00:56:30,820 eres hermosa 975 00:56:30,820 --> 00:56:31,750 Simplemente hermoso. 976 00:56:31,750 --> 00:56:34,702 ¿Es de extrañar por qué te amo? 977 00:56:34,702 --> 00:56:38,146 [MÚSICA CRESCENDOS] 978 00:56:58,318 --> 00:57:01,065 Mi corazón late más lento 979 00:57:01,065 --> 00:57:04,450 Cuando no estás aquí para abrazarme 980 00:57:04,450 --> 00:57:07,560 Bebé, puede ser tan solitario 981 00:57:07,560 --> 00:57:10,532 ¿Es de extrañar por qué te amo? 982 00:57:10,532 --> 00:57:13,270 Mi corazón late más lento 983 00:57:13,270 --> 00:57:16,280 Cuando no estás aquí para abrazarme 984 00:57:16,280 --> 00:57:19,410 Bebé, puede ser tan solitario 985 00:57:19,410 --> 00:57:22,710 ¿Es de extrañar por qué te amo? 986 00:57:22,710 --> 00:57:25,470 Eres hermosa, tan hermosa 987 00:57:25,470 --> 00:57:28,440 Están celosos, muy celosos. 988 00:57:28,440 --> 00:57:31,320 Eres hermosa, simplemente hermosa 989 00:57:31,320 --> 00:57:34,666 ¿Es de extrañar por qué te amo? 990 00:57:34,666 --> 00:57:38,082 [Aplausos del público] 991 00:57:41,498 --> 00:57:42,410 Gracias. 992 00:57:42,410 --> 00:57:43,210 Gracias. 993 00:57:43,210 --> 00:57:45,680 Somos Brookhaven Tres de Scottsdale, AZ. 994 00:57:45,680 --> 00:57:47,550 [Aplausos] 995 00:57:47,550 --> 00:57:49,550 tengo una pequeña sorpresa para ustedes esta noche. 996 00:57:49,550 --> 00:57:51,530 Dakota, sube al escenario. 997 00:57:51,530 --> 00:57:52,340 Sí, ese eres tú. 998 00:57:52,340 --> 00:57:53,360 Vamos, vámonos. 999 00:57:53,360 --> 00:57:56,260 [Aplausos] 1000 00:58:00,053 --> 00:58:01,970 voy a hacer un cover para ustedes de una canción 1001 00:58:01,970 --> 00:58:03,280 probablemente nunca escuchado antes, pero eres 1002 00:58:03,280 --> 00:58:04,810 voy a escucharlo ahora. Así que disfrútalo. 1003 00:58:04,810 --> 00:58:05,610 Jake. 1004 00:58:05,610 --> 00:58:08,642 [MÚSICA DE GUITARRA ROMÁNTICA] 1005 00:58:16,578 --> 00:58:21,704 (CANTANDO) Algunos días me siento afectado 1006 00:58:21,704 --> 00:58:27,660 todo desaparece 1007 00:58:27,660 --> 00:58:32,580 la lluvia y las nubes encima de mi cabeza 1008 00:58:32,580 --> 00:58:36,450 todo desaparece 1009 00:58:36,450 --> 00:58:38,420 [DAKOTA SE ríe] 1010 00:58:38,420 --> 00:58:43,980 lo entendería Si pudiera agarrarlo 1011 00:58:43,980 --> 00:58:48,452 Otro deseo en mi lista 1012 00:58:48,452 --> 00:58:50,356 un dia mas 1013 00:58:50,356 --> 00:58:54,170 Lo hemos logrado ahora 1014 00:58:54,170 --> 00:58:55,460 Tengo mi lista 1015 00:58:55,460 --> 00:58:58,940 Tengo mi lista 1016 00:58:58,940 --> 00:59:00,830 un dia mas 1017 00:59:00,830 --> 00:59:04,486 Lo hemos logrado ahora 1018 00:59:04,486 --> 00:59:05,884 Tengo mi lista 1019 00:59:05,884 --> 00:59:08,386 Tengo mi lista 1020 00:59:08,386 --> 00:59:15,288 Tengo mi lista 1021 00:59:15,288 --> 00:59:18,739 [PÚBLICO APLAUDIENDO] 1022 00:59:31,070 --> 00:59:35,260 Algunos días me siento protegido 1023 00:59:35,260 --> 00:59:41,205 Y todo desaparece 1024 00:59:41,205 --> 00:59:45,935 Respira como dos cuando piensas como uno 1025 00:59:45,935 --> 00:59:51,738 Y todo desaparece 1026 00:59:51,738 --> 00:59:57,720 lo entendería si pudiera agarrarlo 1027 00:59:57,720 --> 01:00:02,104 Otro deseo en mi lista 1028 01:00:02,104 --> 01:00:04,028 un dia mas 1029 01:00:04,028 --> 01:00:07,880 Lo hemos logrado ahora 1030 01:00:07,880 --> 01:00:09,170 Tengo mi lista 1031 01:00:09,170 --> 01:00:12,530 Tengo mi lista 1032 01:00:12,530 --> 01:00:14,530 un dia mas 1033 01:00:14,530 --> 01:00:18,234 Lo hemos logrado ahora 1034 01:00:18,234 --> 01:00:19,210 Tengo mi lista 1035 01:00:19,210 --> 01:00:23,140 Tengo mi lista 1036 01:00:23,140 --> 01:00:25,000 un dia mas 1037 01:00:25,000 --> 01:00:28,660 Lo hemos logrado ahora 1038 01:00:28,660 --> 01:00:29,920 Tengo mi lista 1039 01:00:29,920 --> 01:00:32,904 Tengo mi lista 1040 01:00:32,904 --> 01:00:35,259 un dia mas 1041 01:00:35,259 --> 01:00:38,960 Lo hemos logrado ahora 1042 01:00:38,960 --> 01:00:40,057 Tengo mi lista 1043 01:00:40,057 --> 01:00:42,980 Tengo mi lista 1044 01:00:42,980 --> 01:00:47,967 Tengo mi lista 1045 01:00:47,967 --> 01:00:52,897 Tengo mi lista 1046 01:00:52,897 --> 01:01:04,729 Tengo mi lista 1047 01:01:04,729 --> 01:01:08,180 [PÚBLICO APLAUDIENDO] 1048 01:01:19,619 --> 01:01:22,151 [CHARLAR INDISTINTO] 1049 01:01:30,260 --> 01:01:31,843 ¿Bien? 1050 01:01:31,843 --> 01:01:34,090 ¿Qué puedo decir? 1051 01:01:34,090 --> 01:01:35,870 Maldita estrella de rock. 1052 01:01:35,870 --> 01:01:36,670 Claro, amigo. 1053 01:01:36,670 --> 01:01:38,050 Sí, estamos fuera. 1054 01:01:38,050 --> 01:01:39,990 Ustedes hicieron un realmente gran espectáculo. 1055 01:01:39,990 --> 01:01:41,540 Paz, hermano. 1056 01:01:41,540 --> 01:01:42,340 Buen espectáculo, amigo. 1057 01:01:45,985 --> 01:01:46,919 Hasta luego, hermano. 1058 01:01:51,442 --> 01:01:52,370 ¿El de Jim? 1059 01:01:52,370 --> 01:01:53,377 Demonios, sí. 1060 01:01:53,377 --> 01:01:54,726 ¿Puedes llevarme? - Sí. 1061 01:01:54,726 --> 01:01:55,528 Gracias. Vamos. 1062 01:02:03,472 --> 01:02:06,310 No sabía que sabías cantar. 1063 01:02:06,310 --> 01:02:08,240 No puedo. 1064 01:02:08,240 --> 01:02:09,600 No estoy de acuerdo. 1065 01:02:09,600 --> 01:02:11,250 Entonces, ¿qué estabas haciendo hoy? 1066 01:02:11,250 --> 01:02:12,310 ¿Eh? 1067 01:02:12,310 --> 01:02:14,310 Puedo recordar el último vez que dijiste que lo eras 1068 01:02:14,310 --> 01:02:17,586 estudiando con Denise, nada menos. 1069 01:02:17,586 --> 01:02:20,150 si, yo estaba estudiando para los SAT. 1070 01:02:20,150 --> 01:02:22,470 Oh, mira eso. 1071 01:02:22,470 --> 01:02:24,480 Mi pequeño cerebrito. 1072 01:02:24,480 --> 01:02:25,710 ¿Qué hay de ti, idiota? 1073 01:02:25,710 --> 01:02:27,367 debí haberte dejado Como 500 mensajes. 1074 01:02:27,367 --> 01:02:28,169 Yo-- 1075 01:02:28,169 --> 01:02:29,625 HEATHER: Muy bien, chicos, ¿qué será? 1076 01:02:29,625 --> 01:02:30,870 - Café. - Café. 1077 01:02:30,870 --> 01:02:31,960 Café. 1078 01:02:31,960 --> 01:02:32,760 Bueno, maldita sea. 1079 01:02:32,760 --> 01:02:35,040 Voy a pedir una hamburguesa con queso y chile y una Coca-Cola de vainilla. 1080 01:02:35,040 --> 01:02:36,705 Por supuesto que lo harás. 1081 01:02:36,705 --> 01:02:38,275 Gracias. 1082 01:02:38,275 --> 01:02:39,150 ¿Qué estabas diciendo? 1083 01:02:39,150 --> 01:02:40,025 ¿Dónde estuviste hoy? 1084 01:02:40,025 --> 01:02:41,865 Um, fui y estaba-- 1085 01:02:41,865 --> 01:02:43,915 Kev, eras tan bien por ahí esta noche. 1086 01:02:43,915 --> 01:02:44,715 ¿Sí? 1087 01:02:44,715 --> 01:02:45,515 Sí. 1088 01:02:45,515 --> 01:02:46,495 - Gracias. - Sí. 1089 01:02:46,495 --> 01:02:47,295 Sí. 1090 01:02:47,295 --> 01:02:49,140 Sacudiste la casa, amigo. 1091 01:02:49,140 --> 01:02:51,360 Sí, haz que te arrepientas ¿Que dejaste la vieja banda? 1092 01:02:51,360 --> 01:02:52,785 Oh, diablos, no. 1093 01:02:52,785 --> 01:02:54,660 No creas esto hijo de puta por un segundo. 1094 01:02:54,660 --> 01:02:55,815 No dejaste la banda. 1095 01:02:55,815 --> 01:02:57,315 Lo echamos porque apestaba. 1096 01:02:57,315 --> 01:02:58,180 ¿Malo? 1097 01:02:58,180 --> 01:02:58,980 Malo. 1098 01:02:58,980 --> 01:03:03,201 En una escala del 1 al 10, estaba como negativo 142. 1099 01:03:03,201 --> 01:03:04,135 Vaya. 1100 01:03:04,135 --> 01:03:08,166 Pensé que habías dicho dejaste la banda. 1101 01:03:08,166 --> 01:03:09,540 KEVIN MILES: Hola, Terry. 1102 01:03:09,540 --> 01:03:11,725 ¿Qué clase de idiotas? Ven a casa de Jim a las 2:00. 1103 01:03:11,725 --> 01:03:12,525 por la mañana? 1104 01:03:12,525 --> 01:03:15,674 ¿Este es un grupo de estudio del SAT? 1105 01:03:15,674 --> 01:03:16,830 Algún nerd. 1106 01:03:25,506 --> 01:03:26,380 Hasta luego, muchachos. 1107 01:03:26,380 --> 01:03:27,640 Que tengas buenas noches, Terry. 1108 01:03:27,640 --> 01:03:29,065 Más tarde. 1109 01:03:29,065 --> 01:03:30,435 'Kota, ¿necesitas que te lleven? 1110 01:03:30,435 --> 01:03:31,905 No, yo la llevaré, hombre. 1111 01:03:31,905 --> 01:03:34,990 ¿Me podrían llevar a casa? 1112 01:03:34,990 --> 01:03:35,960 [PELÍCULAS MÁS LIGERAS] 1113 01:03:35,960 --> 01:03:39,484 Eh, sí. 1114 01:03:39,484 --> 01:03:40,890 Buenas noches chicos. 1115 01:03:45,372 --> 01:03:48,858 [GEMIDO SUAVE] 1116 01:03:51,348 --> 01:03:52,890 KEVIN MILES: ¿Puedo entrar? 1117 01:03:52,890 --> 01:03:53,950 No, esta noche no. 1118 01:03:53,950 --> 01:03:54,750 ¿Por qué? 1119 01:03:54,750 --> 01:03:55,655 ¿Tu mamá en casa? 1120 01:03:55,655 --> 01:03:56,507 Sí, no. 1121 01:03:56,507 --> 01:03:57,307 Quiero decir-- 1122 01:03:57,307 --> 01:03:58,480 ¿Entonces qué? 1123 01:03:58,480 --> 01:04:00,150 Tengo escuela por la mañana. 1124 01:04:00,150 --> 01:04:02,007 ¿En qué estás? 1125 01:04:02,007 --> 01:04:04,215 Oh, todavía estoy tan emocionado del espectáculo, del concierto. 1126 01:04:07,500 --> 01:04:09,630 Vamos. 1127 01:04:09,630 --> 01:04:11,130 ¿No quieres joder una estrella de rock? 1128 01:04:25,046 --> 01:04:28,030 Sí, golpeé eso mierda anoche. 1129 01:04:32,910 --> 01:04:35,965 Como si me importara Paso esa estúpida clase. 1130 01:04:40,780 --> 01:04:42,865 Sólo me quedé en casa, jugaba videojuegos. 1131 01:04:46,556 --> 01:04:48,270 Ahora mismo estoy realmente solo lo intento 1132 01:04:48,270 --> 01:04:49,560 para concentrarme en mi trabajo. 1133 01:04:54,630 --> 01:04:56,610 DAKOTA SKYE (VOZ EN OFF): Lo mismo que siempre. 1134 01:04:56,610 --> 01:04:57,780 No lo entiendo. 1135 01:05:04,240 --> 01:05:05,920 No dejó la banda. 1136 01:05:05,920 --> 01:05:08,110 Lo echaron. 1137 01:05:08,110 --> 01:05:11,193 ¿Por qué no lo sabía? 1138 01:05:11,193 --> 01:05:12,610 tengo que hacer algo sobre esto. 1139 01:05:12,610 --> 01:05:14,740 Yo... no puedo decirlo cuando miente. 1140 01:05:14,740 --> 01:05:16,615 Él podría haber sido mintiendo todo este tiempo. 1141 01:05:20,736 --> 01:05:22,800 DAKOTA SKYE: Hola, Chris. 1142 01:05:22,800 --> 01:05:24,630 Es Chris, ¿verdad? 1143 01:05:24,630 --> 01:05:26,137 DE ACUERDO. 1144 01:05:26,137 --> 01:05:28,720 DAKOTA SKYE (VOZ EN OFF): Así que he estado estudiando minuciosamente estas cosas 1145 01:05:28,720 --> 01:05:31,130 toda la noche y he Aprendí dos cosas. 1146 01:05:31,130 --> 01:05:33,940 Uno, a pesar de todo lo conocido. conocimiento científico, 1147 01:05:33,940 --> 01:05:36,110 una dosis intensa de La radiación no te matará. 1148 01:05:36,110 --> 01:05:38,560 Simplemente te hará grande y verde y de mal humor. 1149 01:05:38,560 --> 01:05:41,950 Y dos, cada superhéroe. tiene una debilidad, 1150 01:05:41,950 --> 01:05:45,100 algo que los deprima con el resto de los mortales. 1151 01:05:45,100 --> 01:05:46,150 Quizás sea eso. 1152 01:05:46,150 --> 01:05:49,930 Quizás Jonás sea mi archienemigo, el que esta ahi afuera 1153 01:05:49,930 --> 01:05:51,910 eso puede anular mi superpoder. 1154 01:05:51,910 --> 01:05:53,848 ¿Tiene nuestra heroína? ¿Finalmente conoció a su pareja? 1155 01:05:53,848 --> 01:05:55,390 Descúbrelo el próximo mes en las páginas de-- 1156 01:05:55,390 --> 01:05:57,748 [Suena el teléfono] 1157 01:05:58,732 --> 01:06:00,208 [suspiros] 1158 01:06:00,208 --> 01:06:02,176 [TONO DEL TECLADO] 1159 01:06:02,176 --> 01:06:03,100 Hola? 1160 01:06:15,088 --> 01:06:18,710 Tomen eso, perras. 1161 01:06:18,710 --> 01:06:19,610 ¿Cuál es mi puntuación? 1162 01:06:19,610 --> 01:06:20,900 DAKOTA-SKYE: 140. 1163 01:06:20,900 --> 01:06:22,520 ¿Y cuál es el tuyo? 1164 01:06:22,520 --> 01:06:24,090 DAKOTA-SKYE: 56. 1165 01:06:24,090 --> 01:06:27,530 Dios, apestas. 1166 01:06:27,530 --> 01:06:29,180 Los bolos son mi no deporte favorito. 1167 01:06:34,700 --> 01:06:37,500 Entonces vamos a hacer esto toda la noche, o que? 1168 01:06:37,500 --> 01:06:40,398 ¿Hacer qué, cuenco? 1169 01:06:40,398 --> 01:06:45,031 No hables de esto, sobre la otra noche. 1170 01:06:45,031 --> 01:06:46,330 Sí. 1171 01:06:46,330 --> 01:06:47,320 Sí, ¿qué? 1172 01:06:47,320 --> 01:06:52,198 Sí, no lo haremos hablar de esto toda la noche. 1173 01:06:52,198 --> 01:06:54,555 Creo que estoy enamorado de ti. 1174 01:06:54,555 --> 01:06:56,040 ¿Qué? 1175 01:06:56,040 --> 01:06:57,160 No, a la mierda eso. 1176 01:06:57,160 --> 01:07:00,100 Estoy absolutamente, positivamente enamorado de ti. 1177 01:07:04,950 --> 01:07:06,110 Dije que te amo. 1178 01:07:09,004 --> 01:07:10,415 ¿Cómo lo sé? 1179 01:07:13,105 --> 01:07:14,935 Bueno, para empezar, Te lo acabo de decir. 1180 01:07:14,935 --> 01:07:16,375 Sí, pero ¿cómo lo sé? 1181 01:07:21,570 --> 01:07:24,266 Supongo que solo te vas tener que confiar en mí. 1182 01:07:24,266 --> 01:07:25,350 Verás, eso es todo. 1183 01:07:25,350 --> 01:07:30,530 no se como hazlo, confía en ti. 1184 01:07:30,530 --> 01:07:32,856 ¿Disculpe? 1185 01:07:32,856 --> 01:07:35,250 Puaj. 1186 01:07:35,250 --> 01:07:39,150 No sé cómo hacer eso. 1187 01:07:39,150 --> 01:07:41,570 Ese es el problema. 1188 01:07:41,570 --> 01:07:44,685 Supongo que pensé que yo ya se lo habría ganado. 1189 01:07:44,685 --> 01:07:46,440 ¿No ves? ese es el problema? 1190 01:07:46,440 --> 01:07:52,660 Yo... ¿cómo lo sé? 1191 01:07:57,840 --> 01:07:59,325 Es realmente difícil de explicar. 1192 01:08:02,185 --> 01:08:05,316 No es tan difícil. 1193 01:08:05,316 --> 01:08:08,704 [suspiros] 1194 01:08:14,512 --> 01:08:15,660 Maldito infierno. 1195 01:08:20,274 --> 01:08:21,149 [PERRO LADRIDO A DISTANCIA] 1196 01:08:21,149 --> 01:08:24,642 [PRIMIENTO DE LOS INSECTOS] 1197 01:08:37,616 --> 01:08:42,210 lo he conocido desde que tenía nueve años. 1198 01:08:42,210 --> 01:08:45,380 Solía robar el dinero del almuerzo. de los niños que robaron el mío, 1199 01:08:45,380 --> 01:08:48,979 y íbamos a comprar fuegos artificiales. 1200 01:08:48,979 --> 01:08:52,600 El primer coche que conduje fue el suyo. 1201 01:08:52,600 --> 01:08:53,950 Encendí mi primer cigarrillo. 1202 01:08:57,340 --> 01:09:00,899 Tuve muchas primicias con él. 1203 01:09:00,899 --> 01:09:02,399 Ahora es el primero vez que alguna vez 1204 01:09:02,399 --> 01:09:03,857 intentó robar la novia de cualquiera, 1205 01:09:03,857 --> 01:09:09,069 así que supongo que encaja que vaya superar eso con él también. 1206 01:09:19,920 --> 01:09:23,060 ¿Lo amas? 1207 01:09:23,060 --> 01:09:24,205 No sé. 1208 01:09:30,466 --> 01:09:31,819 ¿Me amas? 1209 01:09:34,899 --> 01:09:37,102 Si supiera la respuesta a eso, probablemente 1210 01:09:37,102 --> 01:09:38,310 saber la respuesta al otro. 1211 01:09:45,114 --> 01:09:46,662 Tienes razón al no confiar en mí. 1212 01:09:46,662 --> 01:09:48,245 Mira lo que estoy haciendo a mi mejor amigo. 1213 01:09:48,245 --> 01:09:49,830 no es que yo no confíes en ti. 1214 01:09:49,830 --> 01:09:51,120 Es-- - No, no, está bien. 1215 01:09:54,640 --> 01:09:55,799 Entiendo. 1216 01:10:00,110 --> 01:10:02,905 Vamos. 1217 01:10:02,905 --> 01:10:03,792 ¿A dónde vamos? 1218 01:10:03,792 --> 01:10:04,970 Hogar. 1219 01:10:04,970 --> 01:10:07,780 Es tarde. 1220 01:10:07,780 --> 01:10:10,684 [PARA EL INTERRUPTOR DE LUZ] 1221 01:10:18,912 --> 01:10:23,700 Aristócrata es demasiado imperioso como es el suplicante? 1222 01:10:23,700 --> 01:10:24,900 ¿Cobardemente? 1223 01:10:24,900 --> 01:10:25,770 ¿Extraño? 1224 01:10:25,770 --> 01:10:26,970 ¿Servil? 1225 01:10:26,970 --> 01:10:28,365 ¿O arrogante? 1226 01:10:28,365 --> 01:10:30,030 Dame las opciones Una vez más. 1227 01:10:30,030 --> 01:10:34,860 Cobarde, torpe, servil o arrogante. 1228 01:10:37,986 --> 01:10:39,840 ¿Servil? 1229 01:10:39,840 --> 01:10:40,705 Muy bien. 1230 01:10:40,705 --> 01:10:41,560 Joder, sí. 1231 01:10:41,560 --> 01:10:43,810 Trae los SAT de mierda. 1232 01:10:43,810 --> 01:10:45,325 Los voy a joder. 1233 01:10:48,352 --> 01:10:55,074 ¿Cómo está Jonás? 1234 01:10:55,074 --> 01:10:56,070 No sé. 1235 01:10:56,070 --> 01:10:56,990 Tendrías que preguntarle. 1236 01:10:56,990 --> 01:10:57,790 Ajá. 1237 01:11:01,436 --> 01:11:03,515 ¿Qué? 1238 01:11:03,515 --> 01:11:04,315 Nada. 1239 01:11:07,370 --> 01:11:08,405 Intercambiemos secretos. 1240 01:11:08,405 --> 01:11:09,815 No. 1241 01:11:09,815 --> 01:11:12,640 Te contaré un secreto, entonces me dices uno. 1242 01:11:12,640 --> 01:11:14,150 No, vamos, será divertido. 1243 01:11:14,150 --> 01:11:15,965 Como si estuviéramos en una fiesta de pijamas. 1244 01:11:19,160 --> 01:11:20,855 Vale, yo iré primero. 1245 01:11:23,480 --> 01:11:28,640 Las librerías me hacen tener que irse a la mierda. 1246 01:11:28,640 --> 01:11:30,350 ¿Ir qué? 1247 01:11:30,350 --> 01:11:32,160 Yo... no sé qué es. 1248 01:11:32,160 --> 01:11:34,790 No puedo estar en una librería por más de, como, 15 minutos 1249 01:11:34,790 --> 01:11:35,870 antes de que tenga que irme. 1250 01:11:35,870 --> 01:11:37,420 Eso es asqueroso. 1251 01:11:37,420 --> 01:11:38,720 Vamos, vamos. 1252 01:11:38,720 --> 01:11:41,750 Tal vez sea algo reprimido Barnes y Nobles 1253 01:11:41,750 --> 01:11:43,730 trauma profundo en mi infancia. 1254 01:11:43,730 --> 01:11:45,425 Pero sucede sin falta. 1255 01:11:45,425 --> 01:11:48,200 Me siento a tu lado en inglés. 1256 01:11:48,200 --> 01:11:49,850 Bien, tu turno. 1257 01:11:49,850 --> 01:11:51,050 No. 1258 01:11:51,050 --> 01:11:53,430 Vamos, eso fue realmente vergonzoso. 1259 01:11:53,430 --> 01:11:54,680 Tienes que darme algo. 1260 01:11:54,680 --> 01:11:57,230 Amigo, ese es tu propio maldito problema. 1261 01:11:57,230 --> 01:11:58,445 Uno de muchos, al parecer. 1262 01:12:04,017 --> 01:12:05,900 Sé de ti y Jonah. 1263 01:12:09,134 --> 01:12:11,550 ¿Qué hay de Jonah y yo? 1264 01:12:11,550 --> 01:12:15,340 que estuvisteis juntos todo el dia Domingo y luego mintió al respecto. 1265 01:12:15,340 --> 01:12:16,520 ¿Librerías? 1266 01:12:16,520 --> 01:12:17,340 ¿En serio? 1267 01:12:17,340 --> 01:12:19,175 Estaba bromeando sobre eso. 1268 01:12:21,970 --> 01:12:24,410 Soy perspicaz, ¿sabes? 1269 01:12:24,410 --> 01:12:27,770 puedo decir cuando la gente miente. 1270 01:12:27,770 --> 01:12:28,970 Vamos. 1271 01:12:28,970 --> 01:12:34,480 Déjame ser tu amigo por una vez. 1272 01:12:34,480 --> 01:12:35,395 Realmente me gustaría. 1273 01:12:48,125 --> 01:12:51,590 A él le gusto y a mí me gusta él. 1274 01:12:51,590 --> 01:12:54,330 ¿Más que Kevin? 1275 01:12:54,330 --> 01:12:57,080 Diferente a Kevin. 1276 01:12:57,080 --> 01:12:58,930 Entiendo. 1277 01:12:58,930 --> 01:13:02,520 Jonah es un buen tipo. 1278 01:13:02,520 --> 01:13:04,610 ¿Tienen ustedes...? 1279 01:13:04,610 --> 01:13:05,570 No. 1280 01:13:09,570 --> 01:13:11,460 Algo así. 1281 01:13:11,460 --> 01:13:12,260 Casi. 1282 01:13:15,420 --> 01:13:18,088 Pero no importa porque todo lo que tengo que hacer 1283 01:13:18,088 --> 01:13:19,380 Es esperar unos días más, ¿no? 1284 01:13:19,380 --> 01:13:22,605 Y luego él se habrá ido, y entonces la decisión se toma por sí sola. 1285 01:13:22,605 --> 01:13:25,525 Sólo si lo permites. 1286 01:13:25,525 --> 01:13:26,775 ¿Quieres saber lo que pienso? 1287 01:13:26,775 --> 01:13:28,455 No, en realidad no. 1288 01:13:28,455 --> 01:13:32,010 Necesitas hacer eso decisión por ti mismo. 1289 01:13:32,010 --> 01:13:37,701 No tomes el camino fácil o te arrepentirás. 1290 01:13:37,701 --> 01:13:39,088 Bueno, soy bonita seguro que voy 1291 01:13:39,088 --> 01:13:41,130 terminar arrepintiéndose algo cuando esto termine, 1292 01:13:41,130 --> 01:13:42,165 no importa lo que haga. 1293 01:13:48,245 --> 01:13:49,870 DAKOTA SKYE (VOZ EN OFF): lo unico 1294 01:13:49,870 --> 01:13:51,495 eso me molesta mas que cuando Beth comparte 1295 01:13:51,495 --> 01:13:52,750 secretos es cuando Beth tiene razón. 1296 01:13:55,330 --> 01:13:58,300 Esta es una decisión que yo Tengo que volver en mí. 1297 01:13:58,300 --> 01:14:03,000 No puedo simplemente aguantar esto y acepte la respuesta predeterminada. 1298 01:14:03,000 --> 01:14:06,300 Predecible no siempre significa aburrido. 1299 01:14:06,300 --> 01:14:08,760 La lujuria no siempre significa amor. 1300 01:14:08,760 --> 01:14:10,725 Cerca no siempre significa cerca. 1301 01:14:18,160 --> 01:14:20,620 Lo nuevo no siempre significa emocionante. 1302 01:14:20,620 --> 01:14:23,320 Diferente no siempre significa mejor. 1303 01:14:23,320 --> 01:14:27,490 Lejos no siempre significa distante. 1304 01:14:27,490 --> 01:14:30,010 Sabiendolo todo no te hace sabio. 1305 01:14:30,010 --> 01:14:32,950 Saber la verdad no hacerte superior. 1306 01:14:32,950 --> 01:14:37,680 Conociendo tu problema no lo soluciona. 1307 01:14:37,680 --> 01:14:41,355 Sentado entre tu pasado y tu futuro no 1308 01:14:41,355 --> 01:14:42,480 significa que estás en el presente. 1309 01:14:49,305 --> 01:14:51,216 ¿Qué pensaste? 1310 01:14:51,216 --> 01:14:53,301 Chupado. 1311 01:14:53,301 --> 01:14:54,180 Sí. 1312 01:14:57,512 --> 01:15:01,135 Me voy, me voy a casa. 1313 01:15:01,135 --> 01:15:02,180 ¿Cuando? 1314 01:15:02,180 --> 01:15:03,756 Ahora. 1315 01:15:03,756 --> 01:15:05,990 ¿Qué quieres decir con "ahora"? 1316 01:15:05,990 --> 01:15:07,730 Ahora, como en este minuto. 1317 01:15:07,730 --> 01:15:10,715 Mira, no puedo estar aquí. 1318 01:15:10,715 --> 01:15:11,850 Por favor no te vayas. 1319 01:15:11,850 --> 01:15:12,990 No quiero que lo hagas. 1320 01:15:12,990 --> 01:15:14,070 Sí, lo sé. 1321 01:15:14,070 --> 01:15:15,765 Ya somos dos. 1322 01:15:15,765 --> 01:15:17,640 Pero creo que lo estás intentando para tomar una decisión, 1323 01:15:17,640 --> 01:15:19,590 y voy a hacer es más fácil para ti. 1324 01:15:19,590 --> 01:15:21,165 estoy eliminando Yo mismo como una opción. 1325 01:15:26,410 --> 01:15:28,080 Así que una gran puta ¿película o qué? 1326 01:15:28,080 --> 01:15:29,140 Apestaba. 1327 01:15:29,140 --> 01:15:30,030 ¿Qué carajo? 1328 01:15:30,030 --> 01:15:31,530 ¿Qué eres, sordo? ¿tonto y ciego? 1329 01:15:31,530 --> 01:15:32,850 Esa película fue increíble, amigo. 1330 01:15:32,850 --> 01:15:36,225 Kev, voy a dirigir fuera de la ciudad esta noche. 1331 01:15:36,225 --> 01:15:37,060 ¿Qué carajo? 1332 01:15:37,060 --> 01:15:37,860 ¿Por qué? 1333 01:15:37,860 --> 01:15:40,937 tengo que conseguir atrás, cosas que hacer. 1334 01:15:40,937 --> 01:15:43,270 KEVIN MILES: ¿Por qué no ¿Di algo de mierda antes, amigo? 1335 01:15:43,270 --> 01:15:44,940 Podríamos haber planeado una fiesta o algo así. 1336 01:15:44,940 --> 01:15:45,795 No, está bien. 1337 01:15:45,795 --> 01:15:47,670 Estoy... estoy con el único gente que quiero ver. 1338 01:15:47,670 --> 01:15:49,350 Oh, amigo. 1339 01:15:49,350 --> 01:15:52,538 Está bien, hermano. 1340 01:15:52,538 --> 01:15:53,705 Fue bueno verte, hombre. 1341 01:15:53,705 --> 01:15:54,622 JONÁS MORENO: Tú también. 1342 01:15:54,622 --> 01:15:56,020 Te amo, hermano. 1343 01:15:56,020 --> 01:15:57,064 Tú también. 1344 01:15:57,064 --> 01:15:58,022 KEVIN MILES: Muy bien. 1345 01:16:02,160 --> 01:16:02,960 Adiós. 1346 01:16:02,960 --> 01:16:04,498 Adiós. 1347 01:16:04,498 --> 01:16:07,492 (EN SILENCIO) Perdón por venir. en y jodiendo tu vida. 1348 01:16:14,437 --> 01:16:15,270 Hasta luego, niños. 1349 01:16:20,300 --> 01:16:23,450 Bueno, supongo que sé cómo Lo serás si alguna vez rompemos. 1350 01:16:23,450 --> 01:16:24,250 ¿Qué? 1351 01:16:24,250 --> 01:16:25,813 ¿Qué? 1352 01:16:25,813 --> 01:16:27,230 un par mas segundos en ese abrazo, 1353 01:16:27,230 --> 01:16:28,980 y tendría que joder patearle el trasero. 1354 01:16:28,980 --> 01:16:30,050 [DAKOTA SE RÍE] 1355 01:16:30,050 --> 01:16:31,230 Eres estúpido. 1356 01:16:31,230 --> 01:16:32,640 Callarse la boca. 1357 01:16:32,640 --> 01:16:36,020 Ya sabes, él es un realmente buen chico. 1358 01:16:36,020 --> 01:16:38,165 Me gusta. 1359 01:16:38,165 --> 01:16:39,130 Yo también. 1360 01:16:43,740 --> 01:16:44,610 Vamos, vámonos. 1361 01:16:58,680 --> 01:17:02,532 ¿Notaste algo? ¿Tiene gracia lo de Jonah esta noche? 1362 01:17:02,532 --> 01:17:03,730 ¿Como cómo? 1363 01:17:03,730 --> 01:17:04,530 No sé. 1364 01:17:04,530 --> 01:17:09,822 Parecía muy triste. 1365 01:17:09,822 --> 01:17:11,760 Sí, supongo que sí. 1366 01:17:11,760 --> 01:17:12,560 Sí. 1367 01:17:15,230 --> 01:17:16,730 no he visto eso mira su cara 1368 01:17:16,730 --> 01:17:19,060 desde que le preguntamos para dejar la banda. 1369 01:17:19,060 --> 01:17:22,196 Pensé que lo echaste. 1370 01:17:22,196 --> 01:17:24,550 Lo echó, le pidió que renunciara 1371 01:17:24,550 --> 01:17:26,740 lo mismo, lo que sea. 1372 01:17:26,740 --> 01:17:28,900 DAKOTA SKYE (VOZ EN OFF): Lo mismo, lo que sea. 1373 01:17:32,248 --> 01:17:35,890 ¿Quieres ir a los bolos? 1374 01:17:35,890 --> 01:17:36,955 No precisamente. 1375 01:17:41,032 --> 01:17:43,402 [Se aclara la garganta] 1376 01:17:43,402 --> 01:17:46,340 quieres ir ¿Volver a tu casa? 1377 01:17:46,340 --> 01:17:47,830 Mi mamá llegó a casa hoy. 1378 01:17:52,950 --> 01:17:55,825 DAKOTA SKYE (VOZ EN OFF): Lo mismo, lo que sea. 1379 01:17:58,450 --> 01:17:59,250 ¿Qué? 1380 01:18:11,938 --> 01:18:15,830 DAKOTA SKYE (VOZ EN OFF): Lo sé que tengo que tomar una decisión, 1381 01:18:15,830 --> 01:18:18,770 arrepentirse o no. 1382 01:18:18,770 --> 01:18:20,510 Elijo estar solo. 1383 01:18:23,960 --> 01:18:27,110 elijo saltar cara a cara, no sólo 1384 01:18:27,110 --> 01:18:30,490 relájate y disfruta del viaje. 1385 01:18:30,490 --> 01:18:33,310 No elijo ni mi futuro ni mi pasado, 1386 01:18:33,310 --> 01:18:35,560 pero mi presente, mi ahora. 1387 01:19:06,800 --> 01:19:09,380 Resulta que el último año chupó un poco menos 1388 01:19:09,380 --> 01:19:12,980 que el tercer año, y Beth todavía está... 1389 01:19:12,980 --> 01:19:15,540 Bueno, Beth todavía está obsesionado con la universidad 1390 01:19:15,540 --> 01:19:16,790 y carreras y toda esa mierda. 1391 01:19:16,790 --> 01:19:19,400 Pero volvemos a ser amigos. 1392 01:19:19,400 --> 01:19:22,370 No porque lo seamos, sino porque realmente nos gustamos. 1393 01:19:26,040 --> 01:19:28,478 Incluso hay momentos en que yo no me importa poder ver 1394 01:19:28,478 --> 01:19:29,520 a través de toda la mierda. 1395 01:19:32,130 --> 01:19:34,470 Quiero decir, ¿qué diablos soy? se supone que debe hacer, ¿sabes? 1396 01:19:34,470 --> 01:19:36,670 Es lo que es. 1397 01:19:36,670 --> 01:19:40,560 y hay muchos de mentirosos por ahí. 1398 01:19:40,560 --> 01:19:42,630 Ahora estoy empezando a hacer algo al respecto. 1399 01:19:47,530 --> 01:19:51,100 Lo mismo, lo que sea. 1400 01:19:51,100 --> 01:19:53,890 Esas tres estúpidas palabras que Kevin me dijo esa noche 1401 01:19:53,890 --> 01:19:56,200 logró conducir una lanza justo por el medio 1402 01:19:56,200 --> 01:19:58,060 de toda mi cosmovisión. 1403 01:20:02,890 --> 01:20:05,440 ¿Qué pasa si no hay negro? y blanco en este mundo, 1404 01:20:05,440 --> 01:20:09,220 ni bien ni mal, ¿Ningún bien ni ningún mal? 1405 01:20:12,240 --> 01:20:16,470 ¿Qué pasa si no hay mentiras y ninguna verdad? 1406 01:20:22,210 --> 01:20:24,700 ¿Qué puede ser una mentira? a una persona puede 1407 01:20:24,700 --> 01:20:27,190 ser completamente cierto para otro. 1408 01:20:27,190 --> 01:20:30,200 beth me dice esto se llama relativismo. 1409 01:20:30,200 --> 01:20:31,000 No sé. 1410 01:20:31,000 --> 01:20:33,680 Suena como un SAT palabra para mí. 1411 01:20:33,680 --> 01:20:36,340 Todo lo que sé es mi el dolor de cabeza ha desaparecido. 1412 01:20:36,340 --> 01:20:38,560 mis amigos parecen para gustarme de nuevo. 1413 01:20:38,560 --> 01:20:43,030 Y bueno, estoy feliz, involuntariamente 1414 01:20:43,030 --> 01:20:45,640 dotado de algo gente pasar toda su vida 1415 01:20:45,640 --> 01:20:47,930 buscando. 1416 01:20:47,930 --> 01:20:48,730 Qué suerte tengo. 1417 01:20:58,462 --> 01:21:00,220 ¿No deberías estar estudiando? 1418 01:21:00,220 --> 01:21:02,846 Mamá, estaré bien. 1419 01:21:02,846 --> 01:21:04,345 Recuerde, mantenga sus manos en-- 1420 01:21:04,345 --> 01:21:05,290 10 y 2, mamá. 1421 01:21:05,290 --> 01:21:06,090 Lo sé. 1422 01:21:06,090 --> 01:21:08,710 Probablemente habrá algunos preguntas capciosas en el examen. 1423 01:21:08,710 --> 01:21:09,510 Mamá. 1424 01:21:12,346 --> 01:21:16,070 Tu padre habría sido un mucho mejor instructor de manejo. 1425 01:21:16,070 --> 01:21:18,470 me gusta el Lo pasé bien. 1426 01:21:18,470 --> 01:21:20,120 Bueno, lo intenté. 1427 01:21:20,120 --> 01:21:22,835 Y lo lograste. 1428 01:21:22,835 --> 01:21:25,130 HOMBRE (SOBRE PA): Ahora presta servicio en B52. 1429 01:21:25,130 --> 01:21:26,630 ¿Eres tu? 1430 01:21:26,630 --> 01:21:28,580 No. 1431 01:21:28,580 --> 01:21:31,460 Sabes, nunca lo hiciste Dime por qué este impulso repentino 1432 01:21:31,460 --> 01:21:34,031 para obtener su licencia. 1433 01:21:34,031 --> 01:21:37,460 Me cansé de confiar a la gente a dar un paseo. 1434 01:21:37,460 --> 01:21:39,757 Bueno, no quiero usted conduce de noche. 1435 01:21:39,757 --> 01:21:40,557 DE ACUERDO. 1436 01:21:40,557 --> 01:21:43,810 HOMBRE (SOBRE PA): Ahora sirviendo a B21. 1437 01:21:43,810 --> 01:21:45,320 Ese soy yo. 1438 01:21:45,320 --> 01:21:47,240 Deséame suerte, ¿vale? 1439 01:21:47,240 --> 01:21:48,885 Recuerda poner su cinturón de seguridad puesto. 1440 01:21:48,885 --> 01:21:49,685 DE ACUERDO. 1441 01:21:49,685 --> 01:21:50,660 Suficientemente cerca. 1442 01:22:27,014 --> 01:22:29,720 DAKOTA SKYE (VOZ EN OFF): Mi nombre es Dakota Skye. 1443 01:22:29,720 --> 01:22:32,780 tengo 18 años, solo medio lindo, 1444 01:22:32,780 --> 01:22:35,510 y tengo un superpoder. 1445 01:22:39,690 --> 01:22:41,985 Vale, tal vez un poco Más lindo que el mediano. 1446 01:22:45,276 --> 01:22:48,713 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SENSUAL LENTA] 1447 01:23:07,371 --> 01:23:11,850 (CANTO) De alguna manera 1448 01:23:11,850 --> 01:23:16,530 Estoy llevando la vida de otra persona 1449 01:23:16,530 --> 01:23:21,060 Corté una estrella 1450 01:23:21,060 --> 01:23:25,539 con mi cuchillo 1451 01:23:25,539 --> 01:23:30,310 Y ahora mismo 1452 01:23:30,310 --> 01:23:37,290 Todavía veo la forma en que la luna 1453 01:23:37,290 --> 01:23:39,740 Toca esta melodía 1454 01:23:39,740 --> 01:23:46,450 Aunque nuestras noches murieron 1455 01:23:46,450 --> 01:23:49,773 mis manos tiemblan 1456 01:23:49,773 --> 01:23:52,065 DAKOTA SKYE (VOZ EN OFF): Todo superhéroe tiene un enemigo. 1457 01:23:55,302 --> 01:23:57,267 (CANTO) Es todos los días. 1458 01:23:57,267 --> 01:23:59,600 DAKOTA SKYE (VOZ EN OFF): Alguien que niega sus poderes. 1459 01:23:59,600 --> 01:24:02,435 y la derriba entre los mortales. 1460 01:24:02,435 --> 01:24:05,270 (CANTANDO) Entonces viniste tú. 1461 01:24:05,270 --> 01:24:07,420 Entonces como tu 1462 01:24:07,420 --> 01:24:09,470 Mantén tu foto 1463 01:24:09,470 --> 01:24:10,270 En mi-- 1464 01:24:10,270 --> 01:24:11,812 DAKOTA SKYE (VOZ EN OFF): Alguien que 1465 01:24:11,812 --> 01:24:13,990 la convierte en nada más que humana. 1466 01:24:13,990 --> 01:24:16,480 (CANTANDO) Entonces viniste tú. 1467 01:24:16,480 --> 01:24:18,490 cuando estoy perdido 1468 01:24:18,490 --> 01:24:30,520 Mira mi foto tuya 1469 01:24:30,520 --> 01:24:35,240 Y de alguna manera 1470 01:24:35,240 --> 01:24:39,710 Haré nuestra esta noche 1471 01:24:39,710 --> 01:24:42,283 Mostrarte todas las formas en que he crecido. 1472 01:24:42,283 --> 01:24:43,700 DAKOTA-SKYE (VOZ EN OFF): A veces 1473 01:24:43,700 --> 01:24:44,930 Creo que lo inventé. 1474 01:24:49,950 --> 01:24:53,190 Me acerqué a través de el éter, a través de la bruma, 1475 01:24:53,190 --> 01:24:56,700 y le tocó el hombro, y dijo, oye, por favor, 1476 01:24:56,700 --> 01:24:57,810 ven a despertarme. 1477 01:24:57,810 --> 01:25:02,875 (CANTO) Aprenderé las partes y seguir el juego 1478 01:25:02,875 --> 01:25:05,250 si me dejas 1479 01:25:05,250 --> 01:25:09,081 DAKOTA SKYE (VOZ EN OFF): Todo superhéroe tiene un enemigo. 1480 01:25:09,081 --> 01:25:11,095 (CANTO) Me tiemblan las manos 1481 01:25:11,095 --> 01:25:14,140 DAKOTA SKYE (VOZ EN OFF): El mío es un lindo chico fumeta llamado Jonah. 1482 01:25:14,140 --> 01:25:18,910 (CANTO) Me tiemblan las rodillas 1483 01:25:18,910 --> 01:25:22,895 es todos los dias 1484 01:25:22,895 --> 01:25:25,620 De la misma manera 1485 01:25:25,620 --> 01:25:28,020 Porque luego viniste tú 1486 01:25:28,020 --> 01:25:30,076 Entonces estás tú 1487 01:25:30,076 --> 01:25:32,870 guardo tu foto 1488 01:25:32,870 --> 01:25:35,080 En mis zapatos gastados 1489 01:25:35,080 --> 01:25:37,435 Entonces estás tú 1490 01:25:37,435 --> 01:25:39,530 Entonces viniste tú 1491 01:25:39,530 --> 01:25:41,780 cuando estoy perdido 1492 01:25:41,780 --> 01:25:49,010 Mira mi foto tuya 1493 01:25:49,010 --> 01:25:51,260 si me dejas 1494 01:25:51,260 --> 01:25:57,890 Te mostraré el mundo 1495 01:25:57,890 --> 01:26:00,570 Si, si me dejas 1496 01:26:00,570 --> 01:26:01,370 Lo sabré-- 1497 01:26:01,370 --> 01:26:03,245 DAKOTA SKYE (VOZ EN OFF): Dime que me amas. 1498 01:26:03,245 --> 01:26:04,780 (CANTO) --justo qué hacer 1499 01:26:04,780 --> 01:26:07,270 Porque entonces viniste tú 1500 01:26:07,270 --> 01:26:09,730 Luego mas tarde tu 1501 01:26:09,730 --> 01:26:11,825 Mantén tu foto 1502 01:26:11,825 --> 01:26:14,370 En mis zapatos gastados 1503 01:26:14,370 --> 01:26:16,650 cuando estoy perdido 1504 01:26:16,650 --> 01:26:19,050 en tus ojos 1505 01:26:19,050 --> 01:26:21,510 ya veo 1506 01:26:21,510 --> 01:26:22,775 Un camino para mí. 1507 01:26:25,760 --> 01:26:29,110 [MÚSICA INSTRUMENTAL]